Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    no incluir contradicciones - keine Widersprüche enthalten

    Gegeben

    no incluir contradicciones

    Richtig?

    keine Widersprüche enthalten

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    b) dicho ordenamiento es racional, es decir que no incluye contradicciones;

    b) der besagte Zusammenhang ist rational, d. h., enthält keine Widersprüche.

    Resultados 1 - 10 de aproximadamente 920 páginas en alemán de "enthält Widersprüche".
    http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1B3...
    Kommentar
    Ist der Ausdruck "Widersprüche enthalten" wirklich andwendbar? Danke!
    Verfasser Doktor Faustus (397365) 19 Apr. 09, 18:16
    Kommentar
    Ja, der Ausdruck ist korrekt!
    #1Verfassergitana (250871) 19 Apr. 09, 18:44
    Kommentar
    Ja, ist anwendbar.
    Du könntest aber auch "...ist widerspruchsfrei" sagen/ schreiben.

    http://www.mydict.com/Wort/widerspruchsfrei/
    #2Verfasserlittleflipper (392746) 19 Apr. 09, 18:45
    Kommentar
    Danke euch beiden! Zu "widerspruchsfrei", im Spanischen haben wir auch das wörtliche "libre/exento de contradicciones". Saludín
    #3VerfasserDoktor Faustus (397365) 19 Apr. 09, 19:41
    Kommentar
    kurz eine Anmerkung zu korrektem Deutsch:

    b) der besagte Zusammenhang ist rational, d.h. er enthält keine Widersprüche. bzw.

    ... er ist widerspruchsfrei.

    (hier muss das Subjekt auch im Nebensatz stehen, und kein Komma hinter d.h.)
    #4VerfasserAiimy (427609) 19 Apr. 09, 20:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt