a) Hay un orden objetivo, esto es, exterior a nuestro conocimiento.
e) Nuestras acciones racionales pueden ser guiadas por ese conocimiento.

Entre e) y a) existe una tensión difícil de resolver.

-------------------

a) Es git eine objektive Ordnung, d. h., außerhalb unseres Wissens.
e) Unsere rationalen Handlungen lassen sich von diesem Wissen lenken.

Zwischen e) und a) bestünde eine schwer zu lösende Spannung, so Estrella.

Zwei Fragen:

1. Ist die im Betreff stehende Übersetzung richtig, oder wäre "eine schwer aufzulösende Spannung" besser?
2. Ist die indirekte Rede an der Stelle ("bestünde..., so Estrella") richtig verwendet?

Vielen Dank für eure Hilfe!