Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Erwartungen haben - Tener esperas

4 Antworten

Gegeben	Erwartungen haben
Richtig?	Tener esperas
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Es gibt viele Menschen, die schlicht und einfach zu hohe Erwartungen haben und deshalb am Ende enttäuscht sind. Hay mucha gente que solamente tiene esperas demasiado altas y por lo tanto/por eso están decepcionada al final! Además me gustaría saber si es posible hacer esta frase con "quedarse": Hay mucha gente que solamente tiene esperas demasiados altas y por lo tanto al final se quedan decepcionada. Supongo que ambas frases están hechas mal! Espero que alguien me pueda ayudar!
Kommentar	Gracias!
Verfasser	lia	22 Apr. 09, 16:14

#1	Verfasser	lia	22 Apr. 09, 17:19
Kommentar		Ups, hab die Verben alle in der falschen Person, sorry! está und se queda ;)

Vorschläge	Erwartungen - expectativas
Kommentar	esperas würde eher mit "Wartereien" übersetzt werden können (glaube aber, das sagt kein Mensch). Gebräuchlicher ist vieleicht "esperar demasiado" Hier noch ein paar weitere Details: Hay mucha gente que solamente espera demasiado y por lo tanto/por eso está (ohne "n", da gente im Singular als Pluralwort gebraucht wird) decepcionada al final! Hay mucha gente que solamente espera demasiado y por lo tanto al final queda decepcionada (auch hier Singular). Die zweite Variante gefällt mir besser.
#2	Verfasser	nani09	22 Apr. 09, 18:03

Vorschläge

Erwartungen

expectativas

Kommentar

esperas würde eher mit "Wartereien" übersetzt werden können (glaube aber, das sagt kein Mensch).

Gebräuchlicher ist vieleicht "esperar demasiado"

Hier noch ein paar weitere Details:

Hay mucha gente que solamente espera demasiado y por lo tanto/por eso está (ohne "n", da gente im Singular als Pluralwort gebraucht wird) decepcionada al final!

Hay mucha gente que solamente espera demasiado y por lo tanto al final queda decepcionada (auch hier Singular).

Die zweite Variante gefällt mir besser.

Verfasser

nani09

22 Apr. 09, 18:03

#3	Verfasser	lia	22 Apr. 09, 21:34
Kommentar		Ja, das mit den Verben ist mir nur zu spät aufgefallen, habs dann halt nochmal drunter geschrieben! ;) Mir gefällt die zweite Variante auch besser, war nur nicht sicher, ob "quedar" in dem Zusammenhang geht! Kann man es also in dem Fall nicht reflexiv gebrauchen?! Dankeschön für deine Antwort!

#4	Verfasser	leberkäs92 (358370)	23 Apr. 09, 01:49
Kommentar		Ich würde , ohne Begründung, einfach nur reines Sprachgefühl, se queda sagen.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Erwartungen haben - Tener esperas

Erwartungen haben

Tener esperas

Erwartungen

expectativas

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Erwartungen haben - Tener esperas

Erwartungen haben

Tener esperas

Erwartungen

expectativas

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?