Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    der gegenüber sich eine an Bildung als Eman¬zipationsprogramm orientierende Pädagogik und Soziale Ar…

    Source Language Term

    der gegenüber sich eine an Bildung als Eman¬zipationsprogramm orientierende Pädagogik und Soziale Arbeit mit kritisch-dekonstruk sociol.

    Correct?

    which in contrast to education and social work orientated towards education as a programme of emancipation, can dissociate itsel

    Examples/ definitions with source references
    Dem zugrunde liegt die These, dass wir angesichts einer zunehmenden Verwobenheit von neuem Bildungsdiskurs und post-sozialstaat¬licher Responsibilisierung eine „Pädagogisierung sozialer Probleme“ beobachten können (vgl. Galuske 2008), der gegenüber sich eine an Bildung als Emanzipationsprogramm orientierende Pädagogik und Soziale Arbeit mit kritisch-dekonstruktiven Bildungsinterventionen abzugrenzen vermag

    The thesis forms the basis, that given an increasing enmeshment of new educational discourses and the post-social state (increase in) responsibility, we can observe a ‘didactisation of social problems’ (Cf. Galuske, 2008), which in contrast to education and social work orientated towards education as a programme of emancipation, can dissociate itself from critical-deconstructive educational interventions.
    Comment
    I can't for the life of me untangle the grammar in the subclause. See my attempt above, but I'm not sure it's right.....

    Is Paedagogik actually the subject of the subclause???

    Help!!

    AuthorMeryn06 May 09, 16:58
     
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt