•  
  • Neuer Eintrag

    性感 - Sexy

    Weiterer Neueintrag

    性感

    -

    Sexy


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Keine Beispiele vorhanden, Lebe in China und ist hier eben so üblich.
    Kommentar
    Das gennante Sexy was momentan vorhanden ist, ist nicht richtig.
    性感 ist die Chinesische Bezeichnung und nicht 色情
    VerfasserJurus08 Mai 09, 18:08
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    性感 [性感] xìnggǎnerotische Anziehungskraft
    性感 [性感] xìnggǎnsexueller Reiz
    性感 [性感] xìnggǎnder Sex-Appeal   auch: Sexappeal  kein Pl.
    性感 [性感] xìnggǎnsexuelle Attraktivität
    性感 [性感] xìnggǎnsexy  Adj.
    色情 [色情] sèqíngsexy  Adj.
    性感 [性感] xìnggǎnaufreizend  Adj.
    Vorschläge

    性感

    -

    Sexy



    Kommentar
    Ja das stimmt.
    性感 Bedeutet wirklich das "sexy" was wir so täglich benutzen und eher als kompliment gemeint.

    Das Wort 色情 wird eher der Pornografie zugeschrieben.
    #1VerfasserAli08 Mai 09, 19:29
    Kontext/ Beispiele
    色情
    Kommentar
    Ich habe die Ergänzugen eingetragen, aber kann man für "sexy" wohl stehenlassen.
    #2VerfasserRichard (LEO-Team) (344345) 25 Jun. 09, 18:48
    Vorschläge

    色情

    -

    Sex-, Erotik-, Porno-,



    Kontext/ Beispiele
    色情電影 - Sexfilm, Erotikfilm, Pornofilm, Porno


    色情:

    本指色慾、情慾。後引申為透過文字、視覺、語言描繪或表現裸體、性器官、性交等,與性有關的形象,使觀賞者產生性興趣和性興奮的事物。水滸傳˙第四十五回:「原來但凡世上的人情,惟和尚色情最緊。」

    http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDic...
    Kommentar
    Nur als Vorschlag:

    Man kann evtl. auch zusätzlich diesen Vorschlag hinzufügen.

    Sonst stimme ich auch zu, dass im allg. Sprachgebrauch z.B. " Sie ist eine sexy Schauspielerien - 她是个性感女星, den Begriff "性感" benutzt wird, statt "色情". Da "色情" etwas doppeldeutig ist in der modernen Sprachgebrauch.
    Man würde im Beispielsatz mit "色情", also "她是个色情女星", dann wahrscheinlich meist so verstehen " Sie ist eine Pornodarstellerin ". Peinlich !!!
    #3Verfassersoldier (313210) 26 Jun. 09, 09:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt