Hat jemand einen Tipp, wo ich regelmäßig mein Auto umsonst gewaschen bekomme? Bin allergisch gegen Autoshampoo, kann es deshalb nicht selbst machen.

@laluna

Wie wär's damit: http://babelfish.yahoo.com/ ?
Zumindest würdest du mehr oder weniger den Sinn seiner Briefe verstehen...

@laluna:
Was verstehst du denn selbst von dem Text? Wobei kann man dir bei der Übersetzung helfen oder möchtest du eine wortwörtliche Übersetzung von diesem Text?

Das, was der andere dir schreibst, ist ja auch etwas Persönliches und nur an dich gerichtet und wahrscheinlich fände es dein Freund nicht so gut, wenn seine Mail an dich in einem Forum auftaucht...
Damit möchte ich dir jetzt aber nicht sagen, dass ich dir nicht helfen würde - nur motivieren, es so weit es schon geht, selbst zu versuchen, denn viele Wörter - gerade aus deinem Text - sind ja einzeln oder in Wortgruppen schon im Wörterbuch hinterlegt und kannst du über die Suchzeile ganz normal eingeben und übersetzen lassen.
Und wenn ein Wort hier noch nicht im Wörterbuch hinterlegt ist, dann kannst du es unter Italienisch gesucht anfragen und es gibt bestimmt eine Antwort.


Mir fällt auf, dass hier sehr viele, gerade im Zusammenhang mit Beziehungen, Liebschaften usw., teilweise ganze Liebesbriefe übersetzt haben wollen und auch wenn es durch Nicknames usw. alles noch irgendwie anonym ist, ist es doch im Internet wiederzufinden und jeder Eintrag hinterlässt eine Spur, die man nicht so einfach verwischen kann, wie die Wellen am Sandstrand die Fußspuren wieder wegspülen...
Man sollte da doch einmal an seine Privat- und Intimsphäre denken...

Scheinbar will's ja keiner machen, Dir die Übersetzung zu liefern. Wenn auch meine Vorträger Recht haben mit ihren Anmerkungen, wirst Du Dir sicher Gedanken gemacht haben, warum Du Deinen Text hier ins Netz stellst. Und Dein ragazzo wartet sicher schon ganz unruhig...

Deswegen, einmalig kann man's ja mal machen. Also los: (nicht wörtlich, sinngemäß)

< Ciao, ich bin eben von der Arbeit zurückgekehrt und habe ehrlicherweise nicht erwartet, eine E-Mail von Dir zu finden, ich habe mich sehr gefreut!
In aller Ruhe und kurz über lang, wann kannst Du mir ein wenig von Dir erzählen?
Wie Du schon weißt, lebe ich in Lucca, es ist nicht sehr groß aber alles in allem ist es eine schöne Stadt und außerdem nah an den Bergen und noch näher am Meer. In weniger als einer Stunde bin ich am Meeresufer. In diesem Teil Italiens ist der Sonnenuntergang wunderschön, weil die Sonne im Meer versinkt, es ist eine prächtige Sache. - Ich weiß nicht, ob Du ein romantisches Mädel bist, aber für mich wäre es fantastisch, in solchen Momenten mit dem richtigen Menschen zusammen zu sein.
Ich lebe noch bei meiner Familie aber bin dabei, ein Haus nur für mich zu bauen und kann es kaum erwarten, daß dieser Traum sich erfüllt, vorausgesetzt, daß das Geld reicht, um bald fertig zu werden.
Mit großer Freude erwarte ich Deinen Brief!>

So, das war's! Aber, wie antwortest du ihm?

Ciao

Scheinbar will's ja keiner machen, Dir die Übersetzung zu liefern. Wenn auch meine Vorträger Recht haben mit ihren Anmerkungen, wirst Du Dir sicher Gedanken gemacht haben, warum Du Deinen Text hier ins Netz stellst. Und Dein ragazzo wartet sicher schon ganz unruhig...

Deswegen, einmalig kann man's ja mal machen. Also los: (nicht wörtlich, sinngemäß)

Ciao, ich bin eben von der Arbeit zurückgekehrt und habe ehrlicherweise nicht erwartet, eine E-Mail von Dir zu finden, ich habe mich sehr gefreut!
In aller Ruhe und kurz über lang, wann kannst Du mir ein wenig von Dir erzählen?
Wie Du schon weißt, lebe ich in Lucca, es ist nicht sehr groß aber alles in allem ist es eine schöne Stadt und außerdem nah an den Bergen und noch näher am Meer. In weniger als einer Stunde bin ich am Meeresufer. In diesem Teil Italiens ist der Sonnenuntergang wunderschön, weil die Sonne im Meer versinkt, es ist eine prächtige Sache. - Ich weiß nicht, ob Du ein romantisches Mädel bist, aber für mich wäre es fantastisch, in solchen Momenten mit dem richtigen Menschen zusammen zu sein.
Ich lebe noch bei meiner Familie aber bin dabei, ein Haus nur für mich zu bauen und kann es kaum erwarten, daß dieser Traum sich erfüllt, vorausgesetzt, daß das Geld reicht, um bald fertig zu werden.
Mit großer Freude erwarte ich Deinen Brief!

So, das war's! Aber, wie antwortest du ihm?

Ciao

Also nochmal lieben Dank an Euch alle und ja ich weiß das man das eigentlich nicht so offenlegen sollte aber was soll ich machen wenn ich kaum bis gar nicht italienisch spreche. Bin zwar gerade klein anzufangen aber die einzelnen Worte im text sind für mich nicht so leicht zu übersetzen da es ja viele Möglichkeiten gibt,oft.Natürlich schau ich auch selbst nach im Wörterbuch und manches reimt sich zusammen. Hey ihr seit mir alle eine große Hilfe und sei es nur das ihr so ehrlich mit dem Thema umgeht. Ich werde es sicher beherzigen. Aber mein Schreiber spricht kein deutsch und muß jetzt auch gucken wie er meine Sachen übersetzt bekommt, na ist das nicht ein fast romantischer, chaotischer Anfang? Ich wollte noch was dazu sagen wenn man so ganz aufn Schlauch steht, meistens ist man dann auf so nette Leute wie Euch angewiesen weil die meisten Anderen viel Geld dafür haben wollen in den Übersetzungsbüros online etc. Und mein netter Bekannter wird nicht ständig eine Woche auf Antwort warten wollen, ich ja auch nicht. Da plappern und schreiben wir lieber drauf los. Frage mich wie das wird wenn wir uns mal sehen? Help...und danke nochmal wegen der anderen Seite hier

ich leide Leute, mein Kopf ist voller lieber Gedanken aber wie soll ich darüber reden wenn ich die Sprache nicht so beherrsche? Naja so schnell geb ich nicht auf:-)

ciao, laluna

Hey laluna!

Ich hab' genauso angefangen wie du! ;o) Du hast aber genau die "richtige Motivation" und darum wirst du die Sprache "im Nu" erlernen. Okay, ein bisschen dauert es schon, aber es wird dir um einiges leichter fallen, weil du einen richtig guten Antrieb hast, sie zu lernen! :)
Leo hat mir dabei auch sehr geholfen und tut es immer noch - bzw. die Leute hier. ;)
Also bleib' dran und dann wirst du dich bald wundern, was du bald sprechen und schreiben und verstehen kannst!