@Manrico: Not bad for a first. :-) Just one thing: Please quote the relevant sentences from your references here so that the LEOnides don't have to search for them. (Which can be tedious.) That will increase the chances of your proposal to make it into LEO.

Thanks for the hint, oreg! :-)

Here we go:

sheet of ruled paper - Linienspiegel (österr.) [Österr.]

http://www.ostarrichi.net/wort-5714-reise-at-...
Österreichisch: Linienspiegel
Deutsch: Linienblatt, für Taferlklassler

http://teaching.schule.at/k.glaser/gz-04-3-no...


http://www.schuleinkauf.at/display/cid/_44/ti...
Diesen Linienspiegel mit dem UmweltTipp! gibt es gratis zum Herunterladen.

http://forum.de.selfhtml.org/archiv/2004/4/t79114/
Hallo Deutsche! Bitte um Dt.-Übersetzung für Österreicher!
Die folgende Nachricht zum Thema stammt von: Viennamade, 19. 04. 2004, 16:13
Was heißt denn bitte Linienspiegel in meiner Muttersprache? Damit meine ich ein Blatt Papier mit schwarzen Linien das man unter das Schreibpapier legt um auf Linie zu schreiben.

http://www2.vobs.at/pts-bludenz/Formulare.html
Schulinterne Formulare:
Anmeldeformular
Voranmeldung für eine weiterführende Schule:
Eine kleine Powerpoint Präsentation als Leitfaden für die Anmeldung an weiterführenden Schulen.
Information Eltern
Linienspiegel:
Linienspiegel kariert
Linienspiegel liniert
Isometrischer Linienspiegel für technisches Zeichnen

http://www.hs-uttendorf.salzburg.at/hefte08.pdf
HSU-Info
Mitteilungen, Informationen und Aktuelles von der HSU, Schuljahr 2007/08
LIEBE ELTERN!
Das Schuljahr 2007/08 ist fast abgeschlossen, aber für das Schuljahr 2008/09 müssen
bereits Vorkehrungen getroffen werden.
Wie in den vergangenen Jahren werden auch heuer Hefte, Mappen
usw. in Eigenregie gekauft. Die Listen der benötigten Schulsachen
sind im Anschluss aufgelistet.
1. Klasse
Gegenstand Schulsachen
___________________________________________________________________
RELIGION 1 Heft 10 40 Blatt; Linienspiegel, Einband gelb
DEUTSCH 5 Hefte 12 KR, 2 Schnellhefter
Block A5 liniert oder kariert
ENGLISCH 3 Hefte 12 KR (20 Blatt) , 1 Heft 14, 1 Heft 12, 1 Schnellhefter,
1 Heft 2 (DIN A5), grüne Umschläge
GEOGRAFIE 1 Heft 12
MATHEMATIK 5 Hefte 14, 4 Einbände blau A4, 1 Schnellhefter, Zirkel,
GEO - Dreieck
BIOLOGIE 1 Ringmappe 2-Loch A4, Einlageblätter A4 unliniert
1 Linienspiegel
MUSIKERZIEH. bitte noch nichts einkaufen
BILDN. ERZ. bitte noch nichts einkaufen!!!!
TEXTILES WERKEN 1 Ringmappe A4 2-Loch, 10 Einlageblätter kariert A4,
20 Klarsichthüllen A4, 5 Kartonblätter grau A4,
20 Tonpapierblätter schwarz A4
SONSTIGES 1 Aufgabenheft, 1 Notizblock, Löschblätter

Auf vielen schulinternen Seiten wird ein Linienspiegel als pdf zum Herunterladen angeboten. Den kann ich hier leider nicht einfügen. :-)

In einem Forum wird noch erwähnt, dass der ugs. Ausdruck im Wiener Raum für "Linienspiegel" auch noch "Faulenzer" ist. Das kenne ich in meiner Gegend (Oberösterreich) nicht.

Aber Linienspiegel dürfte eigentlich den meisten Österreichern geläufig sein. Linienblatt - das Wort, das im LEO-Wörterbuch mit "sheet of ruled paper" übersetzt wird, habe ich in Österreich hingegen noch nie gehört.


Was meinen Englisch-Muttersprachler zu dem in einem Faden ebenfalls erwähnten englischen Ausdruck ruled guide-sheet? Ist das eher geläufig in englischsprachigen Ländern und sollte man eventuell einen zusätzlichen Eintrag anregen?

Duden, Wie sagt man in Österreich?
Linienspiegel, der [...] Linienblatt

Österreichisches Wörterbuch, 39. Auflage:
Linie, die [...] Linienspiegel: Linienblatt

http://oewb.retti.info/oewb-public/show.cgi?l...
Linienspiegel
der
Wortart: Substantiv
Bedeutung: Linienblatt

Weitere Belege.

OALD:
ruled /ru:ld/ adj. ruled paper has lines printed across it

The point from the other thread is interesting: It seems that "Linienspiegel"/"Lienienblatt" is a guide placed under an unruled sheet to facilitate writing in straight lines without printing the lines on the same sheet. I don't think the current LEO entry "sheet of ruled paper" is a good match for this concept as it typically refers to paper with lines to be written on directly.