gretto agg.
1 che manca di generosità, che è eccessivamente tirato nello spendere
2 (fig.) limitato spiritualmente; meschino: mentalità gretta; idee grette
Garzanti Linguistica

Ba|nau|se der; -n, -n(abwertend): Mensch mit unzulänglichen, flachen, spießigen Ansichten in geistigen od. künstlerischen Dingen; Mensch ohne Kunstverständnis u. ohne feineren Lebensstil: er ist ein entsetzlicher B.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].

ca|fò|ne
s.m., agg.
1 s.m. RE merid., contadino
2a agg., s.m. AU spreg., che, chi è rozzo e ignorante; maleducato, villano: sei un gran c., è una persona estremamente cafona
2b agg. CO di comportamento, modo di vestire ecc., di cattivo gusto: una cravatta cafona

De Mauro

Mille grazie per l'indicazione di gretto nel significato di "avaro" che ho prontamente provveduto ad inserire ;-)

Esoso nel significato di "avaro" viene segnalato sia dal Garzanti che dal Gabrielli eppure anche a me suona strano. Proprio quanto detto, tuttavia, nel link da te proposto, sembrerebbe essere un motivo in più per non procedere alla sua espunzione:

"bene fa il Devoto-Oli a non darlo, perché “esoso” è propriamente chi cerca di imporre un prezzo esorbitante, “avaro” chi cerca di non spendere. Ciò non toglie che anche nell’uso letterario possano esistere testimonianze discordanti."

Forse sarebbe più logico quindi segnalarne la rarità rispetto al significato più proprio di habgiergig ecc.

Sarei un po' più cauto nel considerare cafone come corrispettivo di Banause. Mi sembra di evincere dalla definizione che ne dà il Duden che Banause abbia un significato più intellettivo e culturale rispetto a cafone, che attiene invece principalmente alla sfera più prettamente comportamentale e sociologica. Converrai del resto con me che una persona acculturata può ben dare prova di cafonaggine. Più difficile è invece guadagnarsi la qualifica di cafone per delle lacune nella propria cultura musicale o artistica pur facendo sfoggio di un'etichetta irreprensibile.
Magari qualcuno dei nostri Muttersprachler può darci un aiuto a dirimere la questione...

Grazie Fabio. Effettivamente sento la mancanza di una parola tedesca per cafone. Teoricamente ci sono Rüpel, Rohling e Grobian ma non sono cattivi abbastanza e poi suonano un po' artificiosi mentre Bauer, Hinterwäldler, Wilde e Zigeuner offendono più queste rispettabilissime categorie che la persona in oggetto.

Anche Banause non è ideale, ma direi che i significati si sovrappongono sufficientemente, almeno tanto quanto quello di esoso con quello di geizig.

Ich finde, Rüpel und Flegel treffen die oben angegebene Definition von cafone (rozzo e ignorante; maleducato) weitaus besser als Banause.

Rü|pel [m. 5] grober, rücksichtsloser, unhöflicher Mensch, Flegel
Fle|gel [m. 5] ... 2 unhöflicher, grober, rücksichtsloser Mensch 
Bertelsmann Wörterbuch