Ich habe auch oft gehört, dass Bohrer alleine nur eine punta di trapano bezeichnet, wenn das aber strikt durchgesetzt wird fehlt dann ein Deutsches Wort für trapano, denn das ist nicht nur die Spitze alleine sondern das ganze Gerät.

Heute gibt es anscheinend nur noch Bohrmaschinen, aber
http://images.google.de/images?gbv=2&hl=de&sa...
zeigt jede menge Geräte die aus einem Bohrer bestehen, aber auch aus der Einrichtung, diesen Bohrer mit der Hand zu benutzen. (Nach "Handbohrmaschine" weigere ich mich zu suchen.)

Kurz: ich halte es für möglich, das Bohrer im Sinne von "Das ganze Gerät, um Löcher zu bohren", genau so korrekt sein könnte.

Zumal wenn du nach Trapano in LEO suchst, findest du nicht einmal sondern fünfmal Bohrer im Sinne des Gesamtgeräts.

@ Marco P:
Bohrer kann im Deutschen sehr wohl beides bezeichnen:
a) die ganze Maschine, die mit der Hand betrieben wird, durch Kurbeln oder Drehen. Ich habe selber so ein Ding in der Werkzeugkiste.
b) das, was du als punta di trapano bezeichnest, also den eigentlichen Bohrer, der wie gesagt im Bohrfutter eingespannt wird.

Mir ist allerdings unbekannt, dass es einen Schlagbohrer gibt, also ein Handgerät, mit dem durch die "hämmernde/schlagende" Art des Bohrkopfes das Bohren durch Beton und Stein erleichtert/möglich wird. Mit der Hand hätte man nie die Kraft, dies durchzuführen.
Aus diesem Grund habe ich Schlagbohrer als umgangssprachlich bezeichnet.

Deine "Handbohrmaschine" ist eine Bohrmaschine, die man in der Hand halten kann. Im Unterschied z.B. zu einer Säulenbohrmaschine. Wennschon Handbohrer.

Schlagbohrmaschine f
MECH trapano m elettrico a percussione, perforatrice f a impulsi, martello m perforatore.

Schlagbohrer m
1 BERGB trivella f a percussione 2 MECH trapano m a percussione.

Grande Dizionario Tecnico del Tedesco Hoepli 2003

Schlag|boh|rer, der: elektrische Bohrmaschine, bei der sich der Bohrer, während er rotiert, gleichzeitig hämmernd vor- u. zurückbewegt.

© 2000 Dudenverlag

@eugene2: Danke für den Hinweis. Also, weder Hoepli noch Duden kennzeichnen den Eintrag Schlagbohrer als umgangssprachlich. Vielleicht können andere Forumsteilnehmer auch deinen Vorschlag bestätigen?

Den Eintrag Schlagbohrmaschine werde ich natürlich gleich aufnehmen. Vielen Dank ;-)

Nicht nötig. Duden und Hoepli zusammen werden nicht irren. - Ich habe ein neues Wort gelernt :-).
Danke auch!

PS: Fabio, schau mal bitte http://www.corriere.it/cronache/09_maggio_20/... an.
Ist "trapano elettrico" die Bohrmaschine?

Tre|pan, der; -s, -e [frz. trépan < mlat. trepanum < griech. trýpanon, eigtl. = Bohrer der Tischler, zu: trypãn = durchbohren] (Med.): Gerät zur Durchbohrung der knöchernen Schädeldecke.

© 2000 Dudenverlag

trapano m : (chir.) Bohrer m, Trepan m.

Fachwörterbuch Medizin Italienisch, Eistermeier, Langenscheit Zanichelli

Ja, der gute Arzt scheint wohl mithilfe einer gewöhnlichen Bohrmaschine das Leben der Jungen gerettet zu haben (!!). Und der trapano neurologico gibt es anscheinend auch. Der Trepan laut Duden und Eistermeier. Dankeschön, wieder was gelernt, und aufgennomen ;-)