Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Darüber muss ich nachdenken - Devo filettere su cìo? ... su ci?

    4­ Antworten
    Gegeben

    Darüber muss ich nachdenken

    Richtig?

    Devo filettere su cìo? ... su ci?

    Kommentar
    Kann hier jemand helfen?
    VerfasserSicilia02 Jun. 09, 12:40
    Vorschläge

    Darüber muss ich nachdenken

    -

    Korrektur: Devo riflettere su cìo ...su ci ?



    Kommentar
    ... es sollte natürlich heißen: devo riflettere su cìo? ... su ci?
    #1VerfasserSicilia02 Jun. 09, 12:43
    Vorschläge

    +

    -

    +



    Kontext/ Beispiele
    "Ci devo riflettere"
    Kommentar
    .... ganz einfach....
    #2VerfasserDante02 Jun. 09, 12:59
    Vorschläge



    Kommentar
    Ich kann das zwar in keiner Weise grammatikalisch begründen, aber ich würde "Devo pensarci sopra" sagen. Ist wahrscheinlich Umgangssprache.
    #3VerfasserEifelblume (341002) 02 Jun. 09, 13:16
    Vorschläge

    -

    -

    -



    Kommentar
    @3 und 4


    Danke für die Hilfe, aber das klingt irgendwie nicht so flüssig wie Dante's Vorschlag "Ci devo reflettere". Grazie!
    #4VerfasserSicilia02 Jun. 09, 13:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt