Egregi Signore e Signori
kenne ich in diesem Zusammenhang
Caro/a ist viel persönlicher und heißt lieber/liebe xy

die Ansprache ist etwas zu allgemein, wenn anschliessend ein Name folgt. die Übersetzung ist für ein Formular, welches offiziell wirken sollte ...

Gentile signora / sig.ra
Egregio signore / sig.

Heutzutage schreibt man manchmals auch "gentile sig."...aber nie "egregia sig.ra" !

Mit Grossbuchstaben.

Cara Loretta,

In questo caso scrivi:

Cari amici,.......

Egregi signori,........= Sehr geehrte Damen und Herren

Egregio Signor XXX = Sehr geehrter Herr XXX

Gent.ma Signora XXX= Sehr geehrte Frau XXX

Cordiali saluti

Vattin