Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Weißt du wie alt Mattheo ist? - Tu sai quanti anni ha Matteo?

    Gegeben

    Weißt du wie alt Mattheo ist?

    Richtig?

    Tu sai quanti anni ha Matteo?

    Kommentar
    Kann mir bitte jemand sagen, ob die Übersetzung so stimmt. Mir geht es hauptsächlich um die Formulierung -Weißt Du...?- Gibt es dafür noch andere Formulierungen. Danke für Eure Hilfe.
    Verfasser flo768068 (595403) 03 Jun. 09, 07:22
    Kommentar
    Du musst nicht unbedingt "tu" sagen, denn in "sai" steckt das "du weißt" ja schon drin und Personalpronomen verwendet man häufig nur, wenn man die Betonung darauf legen möchte.
    #1VerfasserWoopsy03 Jun. 09, 09:45
    Kommentar
    Andere Formulierungen gibt es in dem Sinne nicht, es sei denn, du drückst dich auch im Deutschen anders aus...

    Kurzes brainstorming für "wissen":

    "Ist dir bekannt..."
    "Hast du eine Ahnung..." (eher vage)

    Hm, mehr brainstorming geht am frühen Morgen nicht... ;o) Also "Sai quanti anni ha M.?" ist schon richtig.
    #2VerfasserWoopsy03 Jun. 09, 09:52
    Kommentar
    Aber das 'tu' könnte eben hier auch gut passen, es kommt ein bisschen drauf an, ob man z.B. das als Unterschied zum 'io' hervorheben möchte 'Tu sai quanti anni ha X (io non lo so)'. Sonst hat Woopsy vollkommen recht. Alternative Formulierungen könnten sein (immer aber mit etwas anderer Nuancen): 'Non è che sai quanti...', 'Sapresti mica quanti...', 'Per caso/Forse sai quanti...', 'Hai un'idea di quanti...(+Konjunktiv)' oder so...
    #3VerfasserEgon03 Jun. 09, 13:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt