"geag007, la tua superficialità dà sui nervi, innervosisce" lo tradurrei con "geag007, deine Oberflächlichkeit geht auf die Nerven, macht einen nervös".

Enervieren ist zwar ganz süss, klingt aber wie ein Roman auf Österreichisch aus dem XVIII. Jahrhundert. Es ist vielleicht kein Zufall, dass die ersten 30 Google-Treffer alle Referenzen auf Wörterbücher sind, die sich verpflichtet fühlen, es zu führen, ohne eine einzige realexistierende Fundstelle.

Treffer 32 bis 34 sind Fundstellen aus der Schweiz, dann kommen wieder ein paar Lexika.

gelöscht

Leider habe ich enervieren in "Verblendung" von Steig Larsson gefunden, das deutlich kein Buch von XVII Jahrhuntert ist.

Frage: enervieren heißt snervare, oder? also, nicht auf die Nerven gehen, sondern eher geistig erschöpfen.