zusätzlich:
farsi sospirare - lange auf sich warten lassen

sospirare = herbeisehnen ?

"Sospirare qualcosa" nel senso di "sich nach irgendwas sehnen" / "etwas herbeisehnen" non l'ho mai visto.

Google findet auch kein Beispiel dafür: entweder mit "fare" vorne oder aber im eigentlichen Sinne von seufzen. Simon, almeno un esempio dalla letteratura mi sembrerebbe necessario, a questo punto.

(BTW Farsi aspettare = auf sich warten lassen fehlt in LEO, come anche Farsi attendere)

Gefunden habe ich es in folgendem Kontext:
Senza speme di diletto
vano affetto- è sospirare:
ma i vostri dolci rai
chi vagheggiar può mai- e non v`amare?

Mammamia.
"Ohne Hoffnung auf Erfüllung
nutzloses/leeres Leiden- ist seufzen.
Aber Eure liebliche Ausstrahlung,
wer kann sie geniessen/bewundern/begehren- ohne Euch zu lieben?"

Ja, hier könnte seufzen auch Sehnsucht bedeuten, aber dieses Italienisch ist dermassen antiquiert (1700 bis 1850?) und barock-verwickelt, dass ich es nicht als Beispiel von Sprachgebrauch nehmen würde. Ein bisschen wie einhällig und hierbey, zumal mir Italienisch sich schneller zu ändern scheint als Deutsch.

Naja, ich finde sospirare als synonym von vagheggiare, also ist schon was dran. Aber selbst vagheggiare, das sagt seit mindestens 80 Jahren kein Mensch mehr.

http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/...
vagheggiare v.tr.
Sinonimi: agognare, desiderare, illudere, invocare, sognare, accarezzare || Vedi anche: anelare a, aspirare a, bramare, volere, sbavare per, smaniare per, ambire a, appetire, sperare, sospirare, far castelli in aria, illudersi, immaginare

Aber als Adjektiv ist es schon gebräuchlich, oder? Also zum Beispiel: "la sospirata laurea".

Aber als Adjektiv ist es schon gebräuchlich, oder? Also zum Beispiel: "la sospirata laurea" und ähnliches?

Ja, sehr verbreitet, und es ist sogar ein Partizip: Ich sehe ein, dass sospirare als Verb irgendwann mal auch herbeisehnen bedeutet haben musst. Wenn aber die letzte Anwendung 200 Jahre zurückliegt ...

Ich dachte grade an Treno espresso = Expresszug und Caffè espresso. Beides kommt von esprimere = ausdrücken. Klar, der Caffè espresso ist mit Dampf herausgedrückt, und nicht einfach durchgelaufen. Aber aus welcher verwickelten und längst vergessenen Bedeutung von "ausdrücken" kommt Expresszug?

sospirare
[..]
|| v. tr. desiderare ardentemente; attendere a lungo e con ansia: sospirava il ritorno del fratello; sospirare la promozione, le vacanze; Fra queste piante ov'io siedo e sospiro / il mio tetto materno (FOSCOLO Sepolcri 64-65)

Garzanti Linguistica

sospirare
[..]
2a v.tr. AU desiderare ardentemente, anelare: sospirava la fine della guerra e il ritorno dei familiari; estens., attendere lungamente e con ansia: gli hanno fatto s. quella promozione

De Mauro

sospirare
ant. suspirare
2 Aspettare con ansia, desiderare ardentemente: quanti anni ha dovuto sospirarla questa promozione!

Gabrielli

Hallo, vielen Dank für den interessanten Faden! ;-)

Ich würde den Eintrag sospirare qc. im Sinne von "etw. herbeisehnen" im dict aufnehmen. Und das nicht nur auf Grund der Einträge im De Mauro, Garzanti Linguistica und Gabrielli.
Anhand der unten angeführten Beispiele aus den Jahren 2003 und 2008 könnte man meinen, dass synchron betrachtet beim Verb sospirare (a) qc. eine diaphasische Markiertheit vorhanden sei. Es könnte also eine Frage der Stilebene sein.

„Marco aspirava al paradiso dell'amore, e durante la lunga relazione con Edmea aveva sospirato un amore alto e puro, come il prigioniero sospira la libertà, come l'inferno sospira la salute.“
Elena Porciani, Attraverso il sogno, Iride 2003

„Di qui per contrario è sorto il generoso sforzo di un'apologetica nuova la quale convinca scientificamente l'uomo moderno che il Cattolicesimo non è una soffocante imposizione estranea, ma una realtà a cui lo spirito umano non può rinunziare se intende raggiungere quella perfezione a cui sospira la sua stessa personalità.“
Giovanni Colombo, Letteratura e cristianesimo nel primo Novecento, Editoriale Jaca Book 2008

Man sollte vielleicht demzufolge das Verb sospirare (a) qc als {form.} eintragen. Vielleicht hat denncoh jemand einen schlüssigeren Vorschlag parat..

Übrigens stimme ich Marco P völlig zu wenn er meint, dass fare sospirare qc. a qcn. produktiver als sospirare qc. sei (#1). Eine schnelle Suche bei "La Repubblica" kann das bestätigen:

„Invece, evidentemente, si mise in testa di diventare presidente della Rai, che forse non era l' approdo giusto, né il più semplice da raggiungere. Come succede in questi casi, quella poltrona gliela fecero assai sospirare."

„I "contenuti", valli a trovare. Te li nascondono, te li fanno sospirare. „

Auch farsi sospirare für "auf sich warten lassen" wird aufgenommen:

„Si è fatta sospirare per ore, come la soubrette che vuole farsi desiderare e quando finalmente è apparsa sulla scena di Wall Street per la prima volta, il pubblico ha applaudito.“