Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Anschreiben für ein Praktikum im Zoo - siehe unten...

    Gegeben

    Anschreiben für ein Praktikum im Zoo

    Richtig?

    siehe unten...

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Estimados señoras y señores,

    Este verano terminaré mis estudios de Ciencias de biología (Bacelor) en la Universidad de Münster, Alemania. Para poder sequir con mis estudios necesito absolver una practica en el ámbito zoológico. Por eso me dirijo a ustedes para preguntar si sería posible hacer una practica en su empresa “Terra Natura” en Benidorm o Murcia. Como podrán comprobar en mi currículum que está adjuntado ya tengo algunas experiencias en trabajar en parques zoológicos y me interesa mucho cuya organisación y el cuidado de los animales.

    Mi espacio de tiempo preferido sería de mediados de Septiembre 2009 hasta Febrero 2010.
    Le agradezco de antemano su respuesta.

    Muy atentamente

    xxx

    Apéndice:
    - Curriculum vitae
    Kommentar
    Das ist das Anschreiben, dass ich per Mail versenden möchte und wollte fragen, ob mir jemand sagen kann, ob es soweit in Ordnung ist.

    Vielen Dank
    VerfasserDiana13 Jun. 09, 15:24
    Vorschläge

    siehe unten

    -

    siehe unten



    Kommentar
    Estimados señores der Rest ist unüblich,

    Este verano terminaré mis estudios de Ciencias de biología (Bacelor) en la Universidad de Münster, Alemania. Para poder seguir con mis estudios necesito absolver una práctica en el ámbito zoológico. Por eso me dirijo a ustedes para preguntarles si sería posible hacer una práctica en su empresa “Terra Natura” en Benidorm o Murcia. Como podrán comprobar en mi currículum que está adjuntado ya tengo algunas experiencias ya que ya he trabajado en algunos parques zoológicos, dado que me interesa mucho la organización y el cuidado de los animales.

    Mi espacio de tiempo preferido sería a mediados de septiembre 2009 hasta febrero 2010.
    Les agradezco de antemano su respuesta.

    Muy atentamente

    xxx

    Apéndice:
    - Curriculum vitae
    #1Verfasserkati13 Jun. 09, 15:57
    Kommentar
    Nur ein kleiner Hinweis:

    Apéndice klingt wie Blinddarm, ich würde eher anexo nehmen.

    saludos


    #2Verfassercoplita (570845) 13 Jun. 09, 16:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt