Ja, "ti amo" ist schon eine Steigerung von "ti voglio bene".

"Ich mag Dich" passt m.E. gut als Übersetzung für "ti voglio bene".

Ich hab dich lieb.

Passt glaub ich noch besser.

Alternative wäre:
ich hab dich gern

ich liebe dich ist definitiv "ti amo"

Ich denke, man kann es auch mit "Ich hab' dich lieb" übersetzen. Dann gibt es noch die Steigerung mit "Ti voglio tanto bene", "Ich mag dich sehr"/"Ich hab' dich sehr lieb" und noch viele andere Varianten und wie im Deutschen sind "Ich liebe dich" die drei Worte "überhaupt", wie "Ti amo" im Italienischen... :)

Ich würde "ti amo" aber nicht unbedingt und zwangsläufig nur als eine Steigerung von "tv(t)b" sehen, denn die Person, die dir "tvtb" sagt, kann dich trotzdem so lieben, dass sie dich auch wirklich so liebt, dass sie auch "ti amo" sagen könnte...

Vielen Dank für Eure Antworten :). Ich dachte mir, dass es so ist.

@casakorte:

Hab' jetzt gerade deinen Eintrag im Quasselzimmer gesehen... ;) Zu früh und zu oft ein "ti amo" wäre vermutlich nicht so überzeugend und glaubwürdig und spricht auch für den Charakter deines Herzblattes. :)

Und da du es erwähnt hattest: Hast du etwa eine Möglichkeit kostengünstig zu telefonieren und SMS zu schreiben? Ein Tipp wäre suuuper! :)

Sorry, ich meinte natürlich "cici"!!! :) Der andere Name war noch vom letzten Eintrag...

Hallo Woopsy

:) Danke für Deine Einschätzung. Hmm ich geb zu, ich bin ein bisschen unsicher ob dem noch nicht geschriebenen "ti amo". Gesagt hat er zumindest einmal....aber er schreibt "ti voglio tanto tanto bene" Okay :))

Hm wegen dem telefonieren hab ich keine Idee. Über Internet gibt es ja was (mir fällt der Name gerade nicht ein?), das gratis ist, aber er hat keinen Anschluss. Ich hab eine Natel-Nummer von Swisscom, ist glaub wirklich nicht gerade die günstigste Variante. Ich hab mich nicht erkundigt nach anderen Varianten, da es sich in den nächsten Monaten wohl sowieso entscheiden wird, ob er fest in die Schweiz zieht oder in Italien bleibt - ohne mich. :( Daher gibt es auch einiges zu bereden.....und fehlen mir oft die Wörter.

also
mit Skype kann man "kostenlos" reden
(man zahlt halt nur die normale Internet-Verbindung)
und da reicht eine Anmeldung und ein Kopfhörer mit Mikrophon

aber das werd ihr wohl schon wissen...

@Lak:
Ja, danke! Skype ist schon gut, aber das gibt es nicht mobil auf Telefon, was für unterwegs natürlich super wäre... :)

@cici:
Ihr kennt euch ja scheinbar noch nicht sooo lange und wenn ihr euch auch nicht seht, dann wäre ein "ti amo" über Telefon vielleicht auch gar nicht so schön. Ich meine, das möchte man dann doch schon von Angesicht zu Angesicht hören und wenn er dir über Telefon schon "tvtb" oder "tanto tanto bene" schreibt usw., dann würde ich das als "gutes Zeichen" werten. Wart's ab! ;) Und da er es auch schon einmal gesagt hat, ist doch alles bestens! ;) Ich spreche aus Erfahrung. ;o)

So, Ende mit dem Beziehungsweisheiten. *lol*

doch, Woopsy, möglich ist es schon...
http://www.theinquirer.it/2009/04/01/skype-su...
B-)

@Woopsy

Hast du etwa eine Möglichkeit kostengünstig zu telefonieren und SMS zu schreiben?

Muß es denn zwangsläufig über Handy sein? Sonst gibt's doch über Festnetz bei vielen Anbietern eine Europa Flat (haben wir auch zu Hause) da kannst du für den Grundbetrag von XX Euro so lang tel. wie du magst. Aber wahrscheinlich weisst du das ja schon!

LG

@Lak:
Ja, aber nicht in deutschland! ;o) Hier sperrt sich noch alles und jeder dagegen...

@Stellina:
Leider ja, weil wir nicht über Festnetzanschluss verfügen, aber mit so einer Europa Flat wäre das ja einmal eine Überlegung wert. :) Danke für den Tipp! *gleichmalguckenmuss*

@Woopsy

ich weiss auch 100% das es solche Europa Flats auch in Italien gibt, aber soviel ich weiss leider nur für Festnetz, aber Infos kann man sich ja holen.

Viel Glück

-

@Woopsy

Noch mal kurz zu den Beziehungsweisheiten ;)

Ich kenne ihn schon seit 3 Jahren, nur hatten wir uns bis vor 3 Monaten 2.5 Jahre nicht mehr gesehen und gehört...

@cici:
Wow! Dann ist ein "ti amo" j anoch bedeutungsvoller in dieser Zeit und dass ihr diese Zeit überhaupt überstanden habt! :) Da würd' ich dann wieder auf meinen ersten Gedanken kommen: Auch wenn dir "nur" "ti voglio tanto bene" geschrieben wird, kann dich diese Person doch so sehr lieben, dass in seinem Herzen "ti amo" flammt. :)

Das kommt auf die Größe der Flamme an, eine Flamme kann ein Flämmchen sein (kurz vor dem Erlöschen) oder sie kann lodern.

Wir gehen einmal davon aus, dass auch der größte Windstoß diese Flamme nicht erlischen lässt! ;)

Ok, dann gib8 bezüglich Verbrennungen(;

*hehe* Ich glaube diese Form der Verbrennung tut nicht weh. :p

:) was in seinem Herzen brennt, weiss ich glaubs ziemlich genau. Die Frage ist, was er und auch ich daraus machen können. Wie ugo so schön sagt, kann ein flammendes Feuer auch verbrennen.

Übrigens habe ich erfahren (müssen), dass nicht nur ein sprachlicher Unterschied zwischen Schweizern und Italienern besteht. Ich dachte immer, hey sie sind ganz genauso wie die Schweizer. Nein...zum Glück nicht grundsätzlich, vielleicht wird sich dies aber für mich persönlich und mein Leben aber nicht als Glück herauskristallisieren.

Alles schwierig und darum nicht in einzelnen Wörtern auszudrücken ;) Darum bin ich hier gelandet.

Griässli aus der Schweiz

Hä? Du dachtest, die Italiener seien genauso wie die Schweizer? Auf welchem Planeten???

El Buitre - mi hai fatto troppo ridere!!! (e sono in ufficio...)

El Buitre - per colpa tua sono scoppiata a ridere!!! (e sono in ufficio...)

(direi che sarebbe ora di andare a casa...)

El Buitre, Dein Satz ist herrlich und ich kann das Lachen von conosciuta immer noch hören. Kennt jemand die Koordinaten des Planeten. Ich buche eine Flug und versuche umzutauschen :-))

:)) kurzes Update :)) Er hat es gestern geschrieben.....und es ist überwältigend es in Buchstaben zu lesen....:)

:D :) :D :D :D :D :D :D :D

:-) un bacietto da Napoli!

@ Paulene un bacetto dal Ticino :-)

Cici wurde aber auch Zeit! ;o)

Freu mich für Euch!

-

und es ist überwältigend es in Buchstaben zu lesen...

will ja nicht dran denken wie du reagiert hättest, wenn er es in Ziffern geschrieben hätte, cici...
:-D

:) Buongiorno Lak :)

Hallo WOOBSI,
kenne nicht genau deine Gegebenheiten, aber wenn beide sich eine Prepaid-Karte von D2 vodafone aus Deutschland holen, kann derjenige, der aus deutschland telefoniert, für 29 cent/ 1. Minute, jede weitere minute bis zur 59. Minute kostenlos.

Ähnlich ist das mit dem Angerufenen in Italien, dieser Zahlt einmalig 75 Cent für den Anruf und 29Cent für die 1. Minute, jede weitere Minute bis zur 59. Minute frei.

Also: der aus Deutschland zahlt 29 cent/ Stunde
der in Italien zahlt 1,14 Euro die Stunde...

so hab ichs mit meiner Freundin auch gemacht, als ich lange Zeit dort "unten" war...

LG Lutz