Stal|king [':], das; - [engl. stalking, zu: to stalk = sich anpirschen, aus dem Germ., verw. mit stehlen]: das Verfolgen, Auflauern u. Terrorisieren von Menschen (durch unablässige Liebesbriefe, Telefonanrufe, Drohungen u. Ä.) aufgrund nicht erwiderter Liebe, aus Rache u. a.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 6. Aufl. Mannheim 2006 [CD-ROM].

"Stalking su 17enne preso pregiudicato"

Denunciato per "stalking" e senza lavoro aggredisce due carabinieri in caserma

"Secondo i dati nazionali, ad aggredire, violentare o fare stalking, sono soprattutto i maschi, nel 75% dei casi."

LaRepubblica.it

"Caserta, modella casertana fa stalking su un anziano imprenditore di Roma: martedì 24 il processo"

EcodiCaserta.it

Vielen Dank!

Ich habe den Eintrag korrigiert und Stalking als Substantiv aufgenommen ;-)
Als Verb scheint sich fare stalking einer gewissen Produktivität zu erfreuen. Aber vielleicht haben andere Forumsteilnehmer bessere Vorschläge ...

Lieber Fabio, der Eintrag scheint mir immer noch "jemanden nachstellen" zu sein, und nicht "jemandem nachstellen" ;-) Und ob der Stilkontext "hum" richtig ist, bin ich mir auch nicht so sicher...

Ciao!

insidiare 
A tr
2 scherz (cercare di sedurre) insidiare qu {DONNA} jdm nach|stellen

Pons/Zanichelli

in|si|dià|re
v.tr. e intr.
1b v.tr., estens., tentare di sedurre: i. una ragazza

De Mauro

Hallo Lampadina, ich habe den Eintrag schon wünschgemäß verbessert. Der korrigierte Eintrag wird, wie gewohnt, erst ab nächstem Server-Update online sichtbar sein.

Pons meint wohl, dass insidiare qcn humorvoll gemeint werden kann. De Mauro beschränkt sich dagegen auf ein "estens". Vielleicht sollte man dementsprechend eher insidiare qc. nur als [fig.] markieren. Was meinen andere Forumsteilnehmer?

Ich habe im Pons/Zanichelli "nachstellen" nachgeschlagen und da steht

nachstellen B itr 1) geh (verfolgen) jdm/etw nachstellen: inseguire qu/qc: einem Tier nachstellen, dare la caccia ad/essere sulle tracce di un animale

Also, die Übersetzung vom Deutschen ins Italienische stimmt nicht mit derjenigen in der umgekehrten Richtung überein...

In der Zeit stand in einem Artikel über die Schlacht von Solferino

http://www.zeit.de/2009/26/A-Solferino

"Am Abend kommt der wilde, ungehobelte Viktor Emanuel von Piemont angeritten. Im Salon der Villa trifft er sich mit seinem Verbündeten. Der Mann, der sein Leben damit zubringt, den Frauen nachzustellen, und Napoleon III. verfassen ein Kommuniqué mit dem knappen Titel: Große Schlacht, großer Sieg!"

Ich weiß nicht, ob der Autor hier ironisch auf Viktor Emanuel andeutet, aber mir scheint es nicht der Fall zu sein...

Entschuldigung, ich wusste nicht, dass die verbesserte Version nicht sofort auftaucht :-)