Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Du kannst Dir nicht vorstellen wie ich mich auf die sieben Tage mit Dir freue! - Non si può immagina…

    Gegeben

    Du kannst Dir nicht vorstellen wie ich mich auf die sieben Tage mit Dir freue!

    Richtig?

    Non si può immaginare a voi come mi preparo per i sette giorni si guarda!

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Keine Quelle, es ist nur ein Aussagesatz.
    Kommentar
    Ist mein Vorschlag ungefähr in Ordnung?
    Lieben Dank schon mal für Eure Hilfe.
    VerfasserArven (596020) 24 Jun. 09, 09:30
    Kommentar
    Ich würde es auf Italienisch etwas anders formulieren:

    Immaginati la gioia che provo pensando che passeremo sette giorni insieme!
    #1VerfasserIbnatulbadia (458048) 24 Jun. 09, 09:45
    Kommentar
    Ich danke Dir für Deine Hilfe Ibnatulbadia. Wäre mein Satz den grammatikalisch richtig und auch verständlich, wenn ich ihn so geschickt hätte? Oder sagt er etwas anderes aus?
    #2VerfasserArven (596020) 24 Jun. 09, 09:53
    Kommentar
    Ciao Arven
    ich fürchte, Dein Satz war weder grammatikalisch richtig noch verständlich :o)
    Mit ein bisschen Fantasie kann man zwar nachvollziehen, was Du wohl gemeint hast, aber der Satz an sich ist nicht mal ein richtiger Satz :)
    (sorry, nicht böse sein).

    Der Satz von Ibnatulbadia ist - wie immer - einwandfrei, alternativ kannst du auch sagen: "non ti puoi immaginare come sono contenta/o di passare sette giorni con te";
    #3VerfasserCarloCGN (445671) 24 Jun. 09, 09:58
    Kommentar
    Vielen Dank für Deine Ehrlichkeit. Dann habe ich ja noch ziemlich viel zu lernen und ich hoffe Ihr helft mir dabei :-)
    #4VerfasserArven (596020) 24 Jun. 09, 10:05
    Kommentar
    Sicher doch! Dafür sind wir ja da, und jeder lernt von jedem, das ist das Schöne an LEO
    :)
    #5VerfasserCarloCGN (445671) 24 Jun. 09, 10:08
    Kommentar
    Das stimmt und ich muss einfach noch mal loswerden, dass ich wirklich beeindruckt bin, wie schnell und toll alle "Leonisten" helfen.
    #6VerfasserArven (596020) 24 Jun. 09, 10:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt