Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    Nicht mit einem anderen Angebot kumulierbar - Not cumulative with another offer

    4­ Replies
    Source Language Term

    Nicht mit einem anderen Angebot kumulierbar

    Correct?

    Not cumulative with another offer

    Comment
    das heisst konkret dass nur ein Gutschein pro Bestellung benützt werden kann
    Authorsabine24 Jun 09, 14:57
    Suggestions

    kumulierbar

    -

    kombinierbar



    Comment
    Wörter ersetzen macht hier Sinn, denke ich.

    i.e. The vouchers cannot be combined.
    or Only one voucher per order applicable
    #1AuthorT_E24 Jun 09, 15:13
    Suggestions

    s

    -

    d



    Comment
    sorry:

    only on voucher applicable per order

    ist glaub besser
    #2AuthorT_E24 Jun 09, 15:17
    Suggestions



    Context/ examples
    Comment
    "This offer cannot be combined with any other discount, offer, or promotion."
    #3Authorwalker uk (237255) 24 Jun 09, 15:17
    Comment
    Cannot be used in conjunction with any other offer
    is another commonly used wording in the UK
    #4AuthorSpike BE (535528) 24 Jun 09, 15:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt