Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    by public carrier - durch Frachtführer

    Falscher Eintrag

    by public carrier - durch Frachtführer

    Korrektur

    by carrier

    -

    durch Frachtführer


    Kommentar
    Warum 'public'?
    VerfasserUweN (238426) 26 Jun. 09, 12:17
    Vorschläge

    by carrier

    -

    durch Frachtführer



    Kontext/ Beispiele
    Noun 1. carrier - someone whose employment involves carrying something; "the bonds were transmitted by carrier"
    bearer, toter
    traveler, traveller - a person who changes location

    Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2008 Princeton University, Farlex Inc.
    Kommentar
    s.o.
    #1Verfasserw01 Jul. 09, 10:19
    Kontext/ Beispiele
    http://www.britannica.com/EBchecked/topic/969...

    A public carrier is a professional carrier of goods or passengers; he is distinguished from a private carrier who either carries his own goods exclusively or carries goods incidentally to his other business.

    http://delcode.delaware.gov/title2/c018/index...

    "Public carrier" includes every individual, partnership, association, corporation, [etc.pp.], that now operates [...] any railroad, street railway, traction railway, taxicab, limousine, motor bus or electric trackless trolley coach service, system, plan or equipment for public use [...]

    http://www.webopedia.com/TERM/P/public_carrie...

    A government-regulated organization that provides telecommunications services to the public.
    Kommentar
    Spontan habe ich an ein öffentliches Unternehmen gedacht, das als Frachtführer auftritt, also etwa die Post oder die Bahn.

    Encyclopedia Britannica bezeichnet als "public carrier" jeden, der gewerbsmäßig Transporte durchführt. Das Gesetz des Staates Delaware reduziert es auf öffentlichen Personenverkehr, obwohl "railroad" ja auch Güterverkehr beinhalten kann, aber andererseits werden keine Fahrzeuge zum Gütertransport auf der Straße genannt. Außerdem scheint es noch ein Begriff für einen Telekommunikationsanbieter zu sein.

    Anstatt das Wort aus LEO zu tilgen, rege ich eine genauere Definition an. Jedenfalls scheint "Frachtführer" als eine (!) Übersetzung nicht generell falsch zu sein.
    #2VerfasserTTMM (236247) 01 Jul. 09, 21:23
    Kontext/ Beispiele
    Companies or individuals performing a for-hire transportation service of general freight (except household goods) within Illinois must register with the Illinois Commerce Commission to obtain a Public Carrier Certificate.
    Kommentar
    Firmen oder Privatleute, die einen Miettransportdienst für allgemeine Fracht (außer Haushaltsgüter) in Illinois ausführen ...
    #3Verfasserw02 Jul. 09, 15:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt