Colombia

Se dice de alguna persona que tiene deseo sexual. Aplica para el hombre o la mujer. Aplica en especial en las regiones de la costa caribe Colombiana.

Ejemplo : "Esta noche espero que mi pareja me calme esta arrechera."

Sinónimos : Líbido Lujuria
Antónimos : Castidad Recato

http://www.asihablamos.com/word/palabra/Arrec...

En el oriente de Colombia, el sentido de la palabra es el de denotar una persona bravía, de carácter, de fuerte voluntad.
También en algunos casos expresa enojo.

Ejemplo : "...él fue campeón a pesar de todo, ese, si es un arrecho!..."

Panamá

1. Persona con abundante ganas o deseos de tener relaciones sexuales.
2. Excitado


Peru:

Con deseo sexual que urge pronta satisfacción y que es ostensible. También significa estar muy molesto.

Für Kolumbien und Peru gilt das teileweise genauso wie für Panamá Für Bolivien konnte ich keine Quelle finden. Wichtig ist zu wissen, dass dieses Wort etwas ANDERES in folgenden Ländern hat:

Ecuador:Chevere, Bravo, Bacan, Caliente, Audaz y Listo./Valiente
/Enojado o molesto

Honduras: Enojado, duro, difícil

Mexiko: persona coqueta, o que coquetea con alguien.

Peru: Persona que esta reprimida sexualmente

Venezuela: Persona que está muy molesta, enfurecida. Incluso puede ser alguien abusador. También se refiere a algo que es muy bueno.

Costa Rica: Persona muy inteligente o muy hábil/ Suertudo

DRAE sagt hierzu auch etwas:


arrecho, cha.

(Del lat. arrectus, part. pas. de arrigĕre, enderezar).


1. adj. Tieso, erguido.

2. adj. Brioso, arrogante, diligente.

3. adj. Dicho de una persona: Excitada por el apetito sexual.

4. adj. Col., C. Rica, El Salv., Hond. y Ven. Dicho de una persona: Iracunda, de mal carácter o carácter fuerte.

5. adj. Col., El Salv. y Ven. Dicho de una persona: valiente (‖ esforzada).

6. adj. coloq. C. Rica. En lenguaje estudiantil, que tiene suerte.

7. adj. Ven. arduo (‖ muy difícil).

8. adj. Ven. intenso (‖ muy vehemente).

9. adj. Ven. En lenguaje juvenil, espectacular, sensacional.

Noch eine Quelle