Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    gegen Aufpreis - bajo recargo

    1­ Antwort
    Gegeben

    gegen Aufpreis

    Richtig?

    bajo recargo

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Diese Option ist gegen Aufpreis möglich.
    Kommentar
    No estoy segura cual palabra es mejor para "gegen". Yo he elegido la misma palabra como en "gegen Kaution".

    ¿Está bien así?
    VerfasserTorella01 Jul. 09, 19:12
    Kommentar
    Creo que "recargo" no sería una buena elección. Mira la definición del DRAE (punto 3).
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?T...

    Quizá se podría expresar así:

    Con un coste adicional de x euros...
    Abonando un suplemento de x euros...
    (= gegen Aufpreis von x Euro)

    Coloquialmente suele decirse:

    Por x euros más ...... (te dan un equipamiento más completo/te duplican el tamaño de la consumición, etc .....)

    Saludos
    #1Verfasserlunanueva (283773) 01 Jul. 09, 19:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt