Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione corretta?

    dare a vedere - zeigen, sich anmerken lassen

    2­ Risposte
    Oggetto

    dare a vedere

    Corretto?

    zeigen, sich anmerken lassen

    Esempi/ definizioni con fonti
    Eine Frau fällt in kaltes Wasser.
    "Tremava dal freddo, ma non lo diede a vedere."
    Sie zitterte vor Kälte, aber sie ließ es sich nicht anmerken.

    Geht das so?
    Vielen Dank
    Commento
    s.o.
    Autoreacquario03 Jul 09, 14:18
    Commento
    Das ist korrekt übersetzt - aber wie man es sich nicht anmerken lassen soll, wenn man zittert, ist mir ein Rätsel ;-)
    #1AutoreIbnatulbadia (458048) 03 Jul 09, 14:57
    Proposte

    dare a vedere

    -

    anmerken lassen



    Commento
    Mille grazie.

    Die schreibende Zunft gibt halt viel von sich, wenn der Tag lang ist.
    #2Autoreacquario03 Jul 09, 18:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt