Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

que onda contigo? - wie geht es dir?

5 Antworten

Neuer Eintrag		que onda contigo? México ugs. - wie geht es dir?
Beispiele/ Definitionen mit Quellen		esta expresión solo se usa en méxico. es coloquial y por eso es usada solo por jóvenes.
Verfasser		aloha	10 Jul. 09, 14:22

#1	Verfasser	Wachtelkönig (396690)	10 Jul. 09, 14:43
Kontext/ Beispiele		Siehe auch: Que Onda Siehe auch: "qué onda" - antwort?? Siehe auch: Que onda contigo a que te dedicas Siehe auch: Nina que onda con el tunel del tiempo¡¡¡
Kommentar		¿qué onda ...? Ist "wie geht es dir" wirklich dieselbe Sprachebene?

Vorschläge	que onda contigo - wie geths
Kommentar	oh, hab ich nicht gesehen, dass der eintrag schon existiert... ja, benutzt man so und als antwort sagt man: estoy bien ;)
#2	Verfasser	aloha	10 Jul. 09, 14:49

Vorschläge

que onda contigo

wie geths

Kommentar

oh, hab ich nicht gesehen, dass der eintrag schon existiert...
ja, benutzt man so und als antwort sagt man: estoy bien
;)

Verfasser

aloha

10 Jul. 09, 14:49

#3	Verfasser	sinamaus (578159)	10 Jul. 09, 16:50
Kommentar		Sagt man übrigens nicht nur in México. Hier in Chile wird es auch benutzt. Aber sehr im umgangssprachlichen Sinne...

Vorschläge	¿Qué onda contig? - Was ist los mit dir?
Kommentar	Ich wuerde es fuer Mexiko eher als ein "Was ist los mit dir?" uebersetzen. "Wie gehts es dir?" ist nicht passend
#4	Verfasser	microcuts	13 Jul. 09, 18:30

Vorschläge

¿Qué onda contig?

Was ist los mit dir?

Kommentar

Ich wuerde es fuer Mexiko eher als ein "Was ist los mit dir?" uebersetzen. "Wie gehts es dir?" ist nicht passend

Verfasser

microcuts

13 Jul. 09, 18:30

Vorschläge	que onda - wie gehts dir
Kommentar	Ich wohne mit drei Mexis zusammen und "q onda?" wird umgangssprachlich benutzt um zu fragen "Wie gehts?"!
#5	Verfasser	vivamexico	02 Okt. 09, 16:40

Vorschläge

que onda

wie gehts dir

Kommentar

Ich wohne mit drei Mexis zusammen und "q onda?" wird umgangssprachlich benutzt um zu fragen "Wie gehts?"!

Verfasser

vivamexico

02 Okt. 09, 16:40

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

que onda contigo? - wie geht es dir?

que onda contigo? México ugs. - wie geht es dir?

que onda contigo

wie geths

¿Qué onda contig?

Was ist los mit dir?

que onda

wie gehts dir

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Neuer Eintrag für LEO

que onda contigo? - wie geht es dir?

que onda contigo? México ugs. - wie geht es dir?

que onda contigo

wie geths

¿Qué onda contig?

Was ist los mit dir?

que onda

wie gehts dir

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?