Naja, protagonista ist der Hauptdarsteller, also mehr als "gierig nach ruhm", vielleicht "gierig nach einer wichtigen Rolle", "geltungssüchtig".

affamati di protagonismo

hungrig/gierig (nach) sich in den Mittelpunkt zu setzen

ich glaube das der Erzähler erläutern möchte das die Jugendlichen sich gerne in den Mittelpunkt setzen möchten, ein Protagonist ist auch immer einer der etwas nach vorne treibt --- sich und/oder etwas propagiert, glaube auch im Sinn von rebellisch, leidende jugendliche passt es besser sich in den Mittelpunkt zu setzen wobei eine gewisse Geltungsbedürftigkeit auch nicht verkehrt ist