Die Diskussion hier ist bereits alt und so gut wie abgeschlossen. Da ich aber heute anders suchte (ripetitore d'antenna) und auf "relé" / "relè" / relais gelandet bin und mir dieser Begriff während meiner Fernmeldtrechnik-Ausbildung in Italien geläufig war, gebe meine Meinung dazu:

Während der 5-jährigen genannten Ausbildung habe ich niemals anders als die Schreibweise "relais" gesehen - so meine Erinnerung.

Es kann aber sein, dass sich mittlerweile eine neue Schreibform, "relè", etabliert hat. Die Ausbildung wurde 1974 abgeschlossen!!

Wikipedia Italia schreibt eben "relè".

Im technischen Wörtebuch Deutsch / Italiano (Garzanti, 1981) gibt es im Teil Deutsch->Italiano

Relais (n. Elekt.), relè, relais

im Teil Italiano->Deutsch :

relais (app. elett.), vedi relè

relè (relais) (app. elett.), Relais (n.)

Ciao

Da der Faden gerade da ist, Treccani und Hoepli haben :

http://www.treccani.it/vocabolario/rele/

 relè s. m. [adattam. fonetico e grafico del fr. relais (v.)]. – 1. In elettrotecnica, interruttore o, più in generale, commutatore a comando elettrico; deve la sua denominazione al fatto che, per suo mezzo, una debole corrente lanciata nel suo circuito di comando (anche pochi milliampere) può determinare una corrente più intensa (anche molti ampere) in un secondo circuito alimentato da un suo generatore, con un meccanismo che ricorda, analogicamente, il ricambio dei cavalli da posta stanchi con altri cavalli freschi, significato dal fr. relais. ...

https://www.grandidizionari.it/Dizionario_Ita...

 ... relè

[re-lè]

s.m. inv.

ELETTR Adattamento di relais ...