Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Il secondo testo per la mia tesina - Wiederum bin ich für jede Korrektur dankbar!

    Gegeben

    Il secondo testo per la mia tesina

    Richtig?

    Wiederum bin ich für jede Korrektur dankbar!

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Parlamento del'Unione europea
    Nein! Non! No!
    Di Petra Pinzler

    Il parlamento del'Ue si rifiuta di affermare il presidente della commissione Barroro. Va bene!

    Mica male! Appena votato, già il nuovo parlamento europeo dimostra coraggio: "Nein! Non! No!" ha detto violentemente ad alta voce al presidente della commissione José Manuel Barroso: non ti rieleggeranno, non ora, non così e sicuramente nemmeno senza una discussione.

    E tutto questo sebbene il portugese abbia fatto della pubblicità, abbia mendicato e minacciato dappertutto, riunendo dietro di se i capi dei governi. Nolente però, ma corre voce che non ci sia stata un'alternativa migliore e perciò tutti i 27 l'hanno permesso una segreteria in più. E nonostante alla resistenza nel parlamento europeo, quel mercoledì, i capi dei stati e dei governi hanno affermato premediatemente in modo scritto la candidatura del 53enne. Facendo così gli è riuniti - come è stato il caso cinque anni fa alla sua prima elezione - soprattutto un motivo: quest'uomo è debole. Non gli manca non solo il carisma per promuovere delle nuove idee. Gli mancano anche le idee .

    Sotto Barroso la commissione europea à stata un luogo comunque bene amministrato ma nello stesso tempo politicamente abbastanza morto. A molte capitali forse andava bene. Barroso incorporeva "la coscienza sporca" che i governi avevano a causa delle sue azioni nazionale ed egoiste, così l'ha scritto recentemente l'Economist conosciuto per essere non veramente amichevole riguardando l'Ue. Ne ha dedotto che era per questo motivo che molti capi di governi parlavano male di quest'uomo sostenendolo ciononostante.
    Kommentar
    EU-Parlament
    Nein! Non! No!

    Von Petra Pinzler

    Das EU-Parlament weigert sich, Kommissionspräsident Barroso zu bestätigen. Gut so


    Nicht schlecht! Kaum gewählt, schon beweist das neue Europaparlament Courage. »Nein! Non! No!«, hat es Kommissionspräsident José Manuel Barroso entgegengeschleudert: Wir werden dich nicht wiederwählen, nicht jetzt, nicht einfach so und schon gar nicht ohne Aussprache.

    Dabei hatte der Portugiese allerorten geworben, gebettelt, gedroht und sogar die Regierungschefs hinter sich gebracht. Widerwillig zwar, doch angeblich mangels besserer Alternative versprachen alle 27 dem Portugiesen eine weitere Amtszeit. Und ungeachtet des Widerstands im
    Europaparlament stimmten die Staats- und Regierungschefs am Mittwoch wie geplant schriftlich der Kandidatur des 53-Jährigen zu. Dabei einte sie, genau wie bei Barrosos erster Wahl vor fünf Jahren, vor allem ein Motiv: Der Mann ist schwach. Es fehlt ihm nicht nur das Charisma, um für neue Ideen zu werben. Ihm mangelt es auch an den Ideen.
    Unter Barroso war die EU-Kommission ein zwar gut verwalteter, aber politisch ziemlich toter Ort. Vielen Hauptstädten mag das recht sein. Barroso verkörpere das »schlechte Gewissen«, das die Regierungen wegen ihres nationalegoistischen Handelns hätten, schrieb unlängst der nicht gerade EU-freundliche Economist und folgerte: Deswegen würden zwar viele Regierungschefs schlecht über den Mann reden, ihn aber doch stützen.

    http://www.zeit.de/2009/29/Meinung-Barroso
    VerfasserChaosmel (615215) 26 Jul. 09, 16:58
    Kommentar
    Il parlamento dell'Ue si rifiuta di confermare il presidente della commissione Barroso. Bene cosí!

    Non male ! Appena eletto, già il nuovo parlamento europeo dimostra coraggio: "Nein! Non! No!" ha detto violentemente ad alta voce al presidente della commissione José Manuel Barroso: non ti rieleggeremo, non ora, non così e sicuramente non senza nemmeno una discussione.

    E tutto questo sebbene il portoghese abbia fatto della pubblicità, abbia mendicato e minacciato dappertutto, riunendo dietro di se i capi dei governi. Malvolentieri/b] - è vero - ma corre voce che non ci sia stata un'alternativa migliore e perciò tutti i 27 gli hanno promesso un ulteriore mandato da segretario. E nonostante la resistenza nel parlamento europeo, quel mercoledì, i capi degli stati e dei governi hanno concordato premediatemente per iscritto la candidatura del 53enne. Su ciò li ha uniti - come è stato il caso cinque anni fa alla sua prima elezione - soprattutto un motivo: quest'uomo è debole. Non gli manca solo il carisma per promuovere delle nuove idee. Gli mancano le idee stesse.

    Sotto Barroso la commissione europea à stata un'entità comunque bene amministrata ma nello stesso tempo politicamente abbastanza morta. A molte capitali forse andava bene. Barroso incorporava "la coscienza sporca" che i governi avevano a causa delle proprie azioni incentrate sull'interesse nazionale, ha scritto recentemente l'Economist conosciuto per essere non proprio amichevole nei riguardi dell'Ue. Ne ha dedotto che era per questo motivo che molti capi di governo parlavano male di quest'uomo sostenendolo ciononostante.
    #1Verfasserfinanco_di_domenica_26 Jul. 09, 19:02
    Vorschläge

    Nicht schlecht

    -

    Mica male



    Kommentar
    Non male habe ich noch nie gehört, höchstens "non c'è male"
    #2VerfasserEifelblume (341002) 27 Jul. 09, 08:49
    Kommentar
    Auch ich habe Non male ! oder Niente affatto male ! (fast) nie gehört oder gesagt.
    Aber ich habe oft so geschrieben und gelesen.

    Netürlich würde ich "mica male" oder "non c'è male" - vielleicht das Letztere mit einer leicht verschiedenen Bedeutung - statt "non male !" sagen.

    LG
    #3VerfasserDi nuovo_lunedí27 Jul. 09, 08:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt