http://www.wissen.de/wde/woerterbuecher/deuts...Wörterbuch: Deutsch-Spanisch
•be'teiligen [bəˈtaɪligən] (h) hacer participar (an dat en); sich beteiligen an (dat) tomar parte en, participar en
http://de.bab.la/woerterbuch/spanisch-deutsch...Direkte Spanisch-Deutsch Übersetzung tomar parte (en) {Vb.} sich beteiligen (an/bei) {refl.V.}
http://woerterbuch.reverso.net/spanisch-deuts...tomar parte sich beteiligen
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/ve...tomar parte en una cosa
sich beteiligen an etwas
http://www.woxikon.de/wort/teilnehmen.phpSpanisch
competir (Konkurrenz) participar (allgemein) participar de (allgemein) tomar parte (Konkurrenz, allgemein) tomar parte en (allgemein)
http://www.dictionarist.com/definicion/tomar+...Español - Alemán - tomar parte en
v. beteiligen: sich beteiligen an, betätigen: sich betätigen an
------------------------------------------------------------------------------------
http://www.quickdict.de/showsp.php/62308_sp_d...sp de
tomar parte teilnehmen
http://www.wissen.de/wde/woerterbuecher/deuts...Wörterbuch: Deutsch-Spanisch
•'teilnehmen (irr, sep, -ge-, h, => nehmen): teilnehmen an (dat) participar en, tomar parte en; (anwesend sein) asistir a
http://www.woerterbuch.info/deutsch-spanisch/...tomar parte teilnehmen
http://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-spanisch/t... Deutsch Spanisch
teilnehmen; helfen {vt} asistir {vt} [*]
teilnehmen acudir
teilnehmen an asistir
teilnehmen asistir a
teilnehmen estar presente en
teilnehmen participar
teilnehmen participar en algo
teilnehmen tomar parte
an etwas teilnehmen concurrir a algo
an etwas teilnehmen tomar parte en algo
http://www.dict2.de/uebersetzungen/deutsch-po...teilnehmen
1.(allgemein) [v] participar, tomar parte, participar de, tomar parte em
2.(Konkurrenz) [v] competir, participar" teilnehmen an,"eintreten [v]
http://books.google.de/books?id=XrrO83Tgr1YC... 
