Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    Entre pitos y flautas - Mir nichts, dir nichts

    Neuer Eintrag

    Entre pitos y flautas - Mir nichts, dir nichts

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Ich habe den Ausdruck schon frueher mal in einem Lied, sowie gerade eben von einer Kollegin (Spanierin) am Telefon gehoert.

    Ausfuehrliche Erlaeuterung:
    http://erasmusv.wordpress.com/2007/05/04/entr...
    Kommentar
    Bin mir mit der Uebersetzung nicht 100% sicher (deshalb habe ich sie ja urspruenglich hier gesucht ;) )

    Bin selber gespannt auf Ergaenzungen...
    VerfasserAlbañil05 Aug. 09, 18:47
    Vorschläge

    Entre pitos y flautas

    -

    Unversehens; Ehe man sich's versieht



    Kontext/ Beispiele
    1. loc. adv. coloq. U. para expresar que algo se debe a diferentes causas o motivos. "Entre pitos y flautas, se me hizo tarde"

    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
    Kommentar
    Meint inhaltlich das gleiche, beschreibts aber treffender
    #1VerfasserAlbañil06 Aug. 09, 12:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt