Ja, das kann ich nachvollziehen, nachdem ich das Schloss besichtigt habe.

Sì, posso immaginarmelo, dopo avere visitato il castello.

Sì, La seguo = aus PONs Wörterbuch
bedeutet:
Ja, ich kann Ihnen folgen!
Ein ausführlicher Kontext wäre hilfreich....

Ich würde es ein bisschen anders formulieren:

Ora che ho visitato il palazzo, condivido questo pensiero.

(castello ist eher eine Festung, ein Prunkschloss ist ein palazzo)

La seguo = ich folge Ihnen (Höflichkeitsform, deshalb gross geschrieben), passt aber nicht in diesen Kontext.

Edit: Ciao, Dante, e buona serata!

condivido questo pensiero.

Ciao Ibnatulbadia

Sì, "palazzo" è più appropriato.

"condivido questo pensiero." suona bene, anche se è un pochino strano.
Forse sarebbe opportuno sostituire "pensiero" con "idea"
.
È solo un'idea......

Buona serata anche a te! :)

@ Dante

Soviel noch zum ausführlichen Kontext:
In PONs Wörterbuch wird in einer Box mit italienischen Formulierungshilfen unter dem Oberbegriff VERSTEHEN "Sì, La seguo" wörtlich übersetzt mit "Ja, das kann ich nachvollziehen". Kam mir irgendwie gleich komisch vor, aber als fortgeschrittener Anfänger glaubt diesen Fachbüchern (fast) noch. Kritisches Hinterfragen ist wohl kein Fehler, wie dieses Beispiel zeigt.

Grazie per l'auito, anche a Ibnatulbadia!

@Sicilia: Das ist ja auch nicht verkehrt, siehe auch Sansoni:

nachvollziehen

1 (gedanklich verfolgen) seguire: jds. Gedankengänge nachvollziehen seguire il ragionamento di qcu.

Für deinen Kontext passt vielleicht einfach nachfühlen/nachempfinden/teilen besser - wieder Sansoni:

nachvollziehen

2 (nachfühlen) sentire, condividere.
3 (vorstellen) immaginare.

LG, Luna

@luna piena

Danke für die umfangreiche Ausführung. Ich denke trotzdem, es ist nicht exakt, was da in PONs Wörterbuch als WÖRTLICHE Übersetzung von "Sí, La seguo" steht. "Ja, ich kann Ihnen folgen" (wie Dante übersetzt hat) ist ein bißchen was anderes als "Ja, das kann ich nachvollziehen". Als mehr oder weniger Anfänger irritiert es mich, wenn da nur so eine "quasi"-Übersetzung steht. Capisci? Da ist man gut beraten, wenn man sich mehrerer Hilfsquellen bedient.

LG Sicilia

@ Dante

Nachdem ich wieder hin- und hergesucht habe, finde ich "idea" auch besser als "pensiero".

Saluti, Sicilia

Möchte auch noch meinen Senf dazugeben: ;-)

Hallo Sicilia,
steht da im Pons ausdrücklich „WÖRTLICHE Übersetzung“? Dann wäre das sicher nicht richtig und wirklich verwirrend. Man kann aber auch nicht immer nach wörtlichen Übersetzungen suchen, weil es sie oft nicht gibt oder sie nicht passen. Aber „La seguo“ ist eine gute Übersetzung für „das kann ich nachvollziehen“, solange man das geistige Nachvollziehen meint (Wie luna piena ja aus dem Sansoni kopiert hat). Für dein Beispiel, in dem es scheinbar um das Nachempfinden geht, haben Dante und lbnatulbadia ja wunderbare Alternativen genannt, die aber beide auch nicht wörtlich übersetzt sind, aber trotzdem passen. Immaginare= vorstellen, condivedere=teilen.

Hallo Nina,
um Deine Frage noch zu beantworten: diese Übersetzungshilfen in meinem PONs sind immer in zwei Spalten aufgeführt, rechts Italienisch, links Deutsch. Beispiel zum Thema "verstehen":

Ja, ich verstehe Sì, capisco, comprendo
Genau! Esattamente!
Ich, das kann ich nachvollziehen Sì, La seguo

usw. Das sehe ich als wörtliche Übersetzung an. Mit "condivedere" bin ich auf jeden Fall einverstanden!