und der andere Satz:
anche tu qualcosa di elettronica come gli altri ragazzi, vero?

Dazu : "Anche tu qualcosa [che ha] a che fare con l'elettricità come gli altri (ragazzi), o che altro?"

Carlos "vero?" übersetzt das "oder?" viel besser als mein "o che altro?".
"Elettronica" finde ich doch ein bißchen zu spezifisch für "Elektrik" - aber "qualcosa di elettrico" hätte viel zu naiv geklungen.