Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Was für den Vogel die Kraft der Schwingen, das ist für den Menschen die Freundschaft: Sie erhebt ihn…

    1­ Antwort
    Gegeben

    Was für den Vogel die Kraft der Schwingen, das ist für den Menschen die Freundschaft: Sie erhebt ihn über den Staub der Erde

    Richtig?

    Wie wäre die Übersetzung korrekt?? Bitte um Hilfee...

    Kommentar
    brauche diesen spruch um einem guten freund etwas auf zu gravieren, fliegt am mittwoch ein jahr nach méxico. :)
    danke

    lg
    VerfasserSraaah27 Aug. 09, 21:32
    Kontext/ Beispiele
    La amistad es para el ser humano lo que la fuerza de las alas es para el ave, pues lo eleva sobre el polvo de la tierra.
    http://books.google.com/books?id=VztK0pkbSjIC...
    Kommentar
    Mit dem Namen der Autorin ganz leicht mit Google zu finden: "Zenta Maurina" ave amistad

    Hättest Du oben bei "Spanisch gesucht" einstellen sollen.


    "brauche diesen Spruch um einem guten Freund etwas aufzugravieren, fliegt am Mittwoch ein Jahr nach México."
    #1VerfasserWachtelkönig (396690) 27 Aug. 09, 21:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt