Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Source Language Term

    kumpelhaft

    Correct?

    ??

    Examples/ definitions with source references
    Die Ansprache in dem Text war falsch, sie war zu locker-kumpelaft

    The adressing in the text module was wrong, too casual ...

    Comment
    Ich weiss, kumpelhaft ist kein richtiges deutsches Wort, wie kann man den Sinn am besten rüberbringen in dem Text.
    Authormoscho31 Aug 09, 15:52
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    hail-fellow-well-met  adj.kumpelhaft
    chummy  adj.kumpelhaft
    familiar   - too informal  adj.kumpelhaft [pej.]
    matey [coll.] (Brit.)kumpelhaft
    backslapper [coll.]kumpelhafter Typ
    Comment
    the address in the text was wrong, too casual, too matey (BE: http://www.askoxford.com/concise_oed/matey?view=uk )

    hth
    #1Authorodondon irl31 Aug 09, 15:59
    Comment
    Wieso ist "kumpelhaft" kein richtiges deutsches Wort???

    Was meinst Du denn? Zu anbiedernd? Oder was sonst?
    #2AuthorB.L.Z. Bubb (601295) 31 Aug 09, 16:00
    Context/ examples
    na, ich meinte, dass kumpelhaft eher umgangssparchlich und kein hochdeutsches wort ist
    Comment
    matey macht Sinn, danke
    #3Authormoscho31 Aug 09, 16:09
    Comment
    "chummy" has the same informal sense.
    #4Authorlizard10 Sep 09, 10:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt