escuálido, da.

(Del lat. squalĭdus).

1. adj. Flaco, macilento.

2. adj. Sucio, asqueroso.

Ist nicht zu stark jemand der "escuálido" ist/aussiehtals "verwahrlost" zu bezeichnen?. Er kann ja auch von Natur aus so aussehen, einfach dünn, blass und kränklich. Escuálido bedeutet auch "dreckig und ekelhaft". Ich stimme eher wie bereits vorgeschlagen: abandonado= verwahrlost.

naja, aber die vielen Belege deuten ja schon darauf hin, dass dieses Wort auch als "verwahrlost" verwendet wird.
Es bezieht sich in den meisten Fällen auf Kinder. Und Kinder, die abgemagert sind, sind oftmals auch verwahrlost, oder nicht?

Und du selbst sagst ja auch, dass es auch "dreckig und ekelhaft" heißt. Dann wäre es ja genauso hart einen "blassen, kränklichen Menschen" (denn "dünn" heißt escuálido nicht wirklich, sondern abgemagert, da gibt es ja noch einen Unterschied) als "escuálido - dreckig und ekelhaft" zu bezeichnen. Oder? ;) Es hat eben unterschiedliche Bedeutungen, dennoch habe ich keine Belege für "escuálido - kränklich/ blass" gefunden.

Ja ich war deshalb verunsichert, weil ich als S-Muttersprachler escuálido nicht im Zusammenhang mit "abandonado" kenne. "Abgemagert" wäre vielleicht passender. Aber vielleicht melden sich andere Muttersprachler noch.

Aber escuálido - schwach/ schmutzig passt deiner Meinung nach?
Gut, dann warten wir noch auf ein paar weitere Meinungen! :)

Ich tendiere da eher zu armselig
Für verwahrlost, gerade in Bezu auf Kinder, würde ich abandonado oder eines seiner Synonyme nehmen

Diccionario de sinónimos y antónimos © 2005 Espasa-Calpe:
abandonado
dejado, descuidado, negligente, abúlico, desahuciado, desidioso
Antónimos: cuidadoso, diligente
sucio, desaliñado, desaseado, desastrado
Antónimos: pulcro, aseado, arreglado
desamparado, desabrigado, inerme, desvalido
Antónimos: protegido
desierto, despoblado, deshabitado
Antónimos: habitado, poblado

Immer interessant, die Kommentare von Fresa Suiza.
Ich bin kein Spanisch-Muttersprachler. Folgendes habe ich herausgefunden:
- escuálido meint zunächst ("Ur-Bedeutung"?) abgemagert, abgezehrt.
- Zwar gibt es magere Menschen, die von Natur aus so sind. Aber häufig sind es Mangelerscheinungen, die zu einem solchen Aussehen führen: Krieg/Hunger, Armut, Verwahrlosung (beachte: Konnotationen von "abgezehrt" im Deutschen).
- Das hat eine zweite Bedeutung auch im Spanischen geschaffen: escuálido gilt auch als Synonym für arm, schmutzig. Muttersprachler: bitte bestätigen.
- "Armselig" halte ich auch für richtig. Muttersprachler: kann man "ideas escuálidas" (armselige Ideen) sagen?
- Hinweis: das Wort hat in jedem Fall auch eine starke emotionale Wirkung. Hugo Chávez (Venezuela) hat dieses Wort (escuálidos) auf die Opposition bezogen. Teile derselben nennen sich nun trotzig selber so: Los escuálidos.
- Wenn das Wort nur "abgemagert" bedeutete, wäre es unwahrscheinlich, dass es als politisches Schimpfwort verwendet würde. Die Aspekte "armselig" / "schmutzig" schwingen mit.

Aufbauend auf euren Vorarbeiten meine ich schon, dass man "verwahrlost" mit aufnehmen kann. "escuálido" ist ganz offensichtlich ein ambivalentes Adjektiv, in dem deutlich wird, wie die Schichten einer Gesellschaft das Elend, das sie an anderen verschulden, damit zu rechtfertigen suchen, dass sie den Betroffenen die Schuld zuweisen.
Die Bedeutungen des Wortes decken im spanischen beide Bereiche ab:
a) die Folgen gesellschaftlicher Benachteiligung
abgemagert, abgezehrt, schwach, elend ...
b) die Verächtlichmachung der Opfer durch die Verursacher
dreckig, ekelhaft, schmutzig, verwahrlost ...

Das heißt, dass man bei Verwendung und Übersetzung des Wortes besonders genau auf den Kontext achten muss.

Im Deutschen fällt mir dazu übrigens die Verwendung des Wortes "asozial" ein, es ist zwar nicht janusköpfig, aber es wird auch in einem Tonfall verwendet, als ob die "armen Schweine" (sorry) sich das ausgesucht hätten: mangelnde Bildung, schlechte Aufstiegschancen, keine Lebensperspektive, emotionaler Stress, zerrüttete Familien, Gewalt, Alkohol, Kleinkriminalität u.s.w. und immer schlimmer und seit Generationen und in alle Ewigkeit.

Selber schuld! Jeder ist halt seines Glückes Schmied, und wer Glück hat, hat es sich immer selber verdient, nicht wahr? Und nicht zu vergessen die Illusion (zumindest sehr fragwürdige Absolutsetzung) eines "freien Willens".

Aber das ist ein weites Feld ...