Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    ¿Traducción correcta?

    Im übrigen noch der Hinweis, dass erschwerend bei dem fraglichen Titel hinzukommt... - Además la ind…

    Texto a traducir

    Im übrigen noch der Hinweis, dass erschwerend bei dem fraglichen Titel hinzukommt...

    ¿Traducción correcta?

    Además la indicación de que en relación al título en cuestión se añade que...

    Comentario
    No sé cómo traducir la segunda parte, el erschwerend??
    y el hinzukommen, aquí significaría añadir?

    Alguien me podría echar una mano??


    Vielen Dank,

    Miner
    Autorminervina04 Sep 09, 11:06
    Sugerencias

    erschwerend kommt hinzu, dass

    -

    por si fuera poco..



    Comentario
    auf was bezieht sich das "hinzukommen"? Mil posibilidades sin contexto
    #1AutorNASTITOR (611696) 04 Sep 09, 12:29
    Contexto/ Ejemplos
    Im übrigen noch der Hinweis, dass erschwerend bei dem fraglichen Titel hinzukommt...
    Comentario
    Por lo demás cabe indicar* que ....

    *wenn es nicht anders geht, dann "Verbalisieren" anstatt Substantivieren

    Bitte füge den Rest des Satzes. Was ist fürr dich hier "fraglich"?
    #2Autorbitte04 Sep 09, 12:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a