Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Wenn ein gleichwertiges Objekt..., der zum Rechtsbestand unserer Stiftung... - Si un objeto equivale…

3 Antworten

Gegeben	Wenn ein gleichwertiges Objekt..., der zum Rechtsbestand unserer Stiftung...
Richtig?	Si un objeto equivalente..., que pertenece al fondo legal de nuestra fundación...
Kommentar	Wenn ein gleichwertiges Objekt..., der zum Rechtsbestand unserer Stiftung gehört und der materialmässig bei uns nicht vorhanden ist... Si un objeto equivalente..., que pertenece al fondo legal de nuestra organización y el...?? no está disponible Was ist materialmässig??no es un sustantivo?? Vielen Dank. Miner
Verfasser	minervina	04 Sep. 09, 11:17

Vorschläge	materialmässig (materiell) - materialmente
Kommentar	..y materialmente no disponemos de él..
#1	Verfasser	NASTITOR (611696)	04 Sep. 09, 12:21

Vorschläge

materialmässig (materiell)

materialmente

Kommentar

..y materialmente no disponemos de él..

Verfasser

NASTITOR (611696)

04 Sep. 09, 12:21

#2	Verfasser	bitte	04 Sep. 09, 12:52
Kontext/ Beispiele		Wenn ein gleichwertiges Objekt..., der zum Rechtsbestand unserer Stiftung gehört und der materialmässig bei uns nicht vorhanden ist...
Kommentar		Si un objeto equivalente (de valor equivalente)..., que pertence al fondo legal de nuestra fundación (organización) y no esté disponible materialmente....

#3	Verfasser	Fresa Suiza (326718)	04 Sep. 09, 13:38
Kommentar		Wenn ein Objekt ... der? ... nicht vorhanden ist? Da stimmt doch was schon in der Vorlage nicht.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Wenn ein gleichwertiges Objekt..., der zum Rechtsbestand unserer Stiftung... - Si un objeto equivale…

Wenn ein gleichwertiges Objekt..., der zum Rechtsbestand unserer Stiftung...

Si un objeto equivalente..., que pertenece al fondo legal de nuestra fundación...

materialmässig (materiell)

materialmente

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Wenn ein gleichwertiges Objekt..., der zum Rechtsbestand unserer Stiftung... - Si un objeto equivale…

Wenn ein gleichwertiges Objekt..., der zum Rechtsbestand unserer Stiftung...

Si un objeto equivalente..., que pertenece al fondo legal de nuestra fundación...

materialmässig (materiell)

materialmente

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?