Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    ¿Traducción correcta?

    Wenn ein gleichwertiges Objekt..., der zum Rechtsbestand unserer Stiftung... - Si un objeto equivale…

    3­ comentarios
    Texto a traducir

    Wenn ein gleichwertiges Objekt..., der zum Rechtsbestand unserer Stiftung...

    ¿Traducción correcta?

    Si un objeto equivalente..., que pertenece al fondo legal de nuestra fundación...

    Comentario
    Wenn ein gleichwertiges Objekt..., der zum Rechtsbestand unserer Stiftung gehört und der materialmässig bei uns nicht vorhanden ist...

    Si un objeto equivalente..., que pertenece al fondo legal de nuestra organización y el...?? no está disponible

    Was ist materialmässig??no es un sustantivo??

    Vielen Dank.

    Miner
    Autorminervina04 Sep 09, 11:17
    Sugerencias

    materialmässig (materiell)

    -

    materialmente



    Comentario
    ..y materialmente no disponemos de él..
    #1AutorNASTITOR (611696) 04 Sep 09, 12:21
    Contexto/ Ejemplos
    Wenn ein gleichwertiges Objekt..., der zum Rechtsbestand unserer Stiftung gehört und der materialmässig bei uns nicht vorhanden ist...
    Comentario
    Si un objeto equivalente (de valor equivalente)..., que pertence al fondo legal de nuestra fundación (organización) y no esté disponible materialmente....
    #2Autorbitte04 Sep 09, 12:52
    Comentario
    Wenn ein Objekt ... der? ... nicht vorhanden ist?

    Da stimmt doch was schon in der Vorlage nicht.
    #3AutorFresa Suiza (326718) 04 Sep 09, 13:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­