Y que, si por ventura notaba la más leve co-
rriente de afinidad o simpatía entre los dos hom-
bres, la fomentara y la celebrara luego, asimismo
sin insistir, con discreción y aun con indiferencia;
sólo con un eco quedo, un rumor, un murmullo.
----------
Javier Marías 2007. Tu rostro mañana. 3 Veneno y sombra y adiós. pp. 105/106 (Alfaguara-Taschenbuchausgabe).

quedo, da.
1. adj. quieto.
5. adv. m. Con voz baja o que apenas se oye.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

leise /Adj./
1. nur wenig, schwach hörbar ...
2. nur angedeutet, schwach, leicht ...
http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&kompakt=1&s...