•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    枸杞 - gǒuqǐ - Chinesische Bocksdorn [ lat. Lycium chinense Miller ]

    Neuer Eintrag

    枸杞 - gǒuqǐ Kochk. - Chinesische Bocksdorn [ lat. Lycium chinense Miller ]

    Weitere Neueinträge

    枸杞 - gǒuqǐ

    Kochk. -

    Chinesische Wolfsbeere


    宁夏枸杞 [ 寧夏枸杞 ] níngxiàgǒuqǐ

    Kochk. -

    Gemeiner Bocksdorn [ lat. Lycium barbarum Linn ]


    宁夏枸杞 [ 寧夏枸杞 ] níngxiàgǒuqǐ

    Kochk. -

    Gemeiner Wolfsbeere [ lat. Lycium barbarum Linn ]


    枸子 gǒuzǐ

    Kochk. -

    Bocksdornbeere


    枸子 gǒuzǐ

    Kochk. -

    Wolfsbeere, Wolfsbeerefrucht


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Verfassersoldier (313210) 14 Sep. 09, 19:23
    Vorschläge

    枸杞

    Bot. -

    Goji-Frucht, Goji-Beere

    ugs.

    Kommentar
    Im Handel (Kolonialwaren, Reformhäuser, Drogerien Naturkostladen, Bio-Läden), werden sie zur Zeit angepriesen als Goji-Beeren.
    #1VerfasserGoji masta15 Sep. 09, 00:26
    Vorschläge

    枸杞子 gǒuqǐzǐ

    Bot. -

    Goji-Frucht, Goji-Beere [ lat. Fructus Lycii ]

    ugs.

    杞子 qǐzǐ

    Bot. -

    Goji-Frucht, Goji-Beere [ lat. Fructus Lycii ]

    ugs.

    枸杞子 gǒuqǐzǐ

    Bot. -

    Bocksdornfrucht, Bocksdornbeere [ lat. Fructus Lycii ]



    杞子 qǐzǐ

    Bot. -

    Wolfsbeerefrucht, Wolfsbeere [ lat. Fructus Lycii ]



    Kontext/ Beispiele
    枸杞子:

    FRUCTUS LYCII
    [编辑本段]
    【简介】

       枸杞子是一味常用的补肝益肾中药,其色鲜红,其味香甜。现代医学研究证实其

    含有甜菜硷、多糖、粗脂肪、粗蛋白、胡萝卜素、维
    生素A、维生素C、维生素B1、维生素B2及钙、磷、铁、锌、锰、亚油酸等营养成分,对造血功能有促进作用,还能抗衰老、抗突变、抗肿瘤、抗脂肪肝及降血糖等作用。中医常常用它来治疗肝肾阴亏、腰膝酸软、头晕、健忘、目眩、目昏多泪、消渴、遗精等病症。枸杞子在增强性功能方面的具有独特的作用,我国民间流传甚广的“君行千里,莫食枸杞”的名言 ,就是讲枸杞具有很强的激发性功能的作用,对离家远行的青年男、女不宜。但是,对于在家的男女和那些性功能减弱的人来说,多食枸杞或其制品,又是非常必要的。对于肾虚的人,枸杞子无疑是最受欢迎的美味与妙药,更是一种不可多得的保健营养品。大诗人陆游到老年,因两目昏花,视物模糊,常吃枸杞治疗,因此而做“雪霁茅堂钟磬清,晨斋枸杞一杯羹”的诗句。枸杞子是古今养生的最佳选择,有延年益寿之功。
      本品为茄科植物宁夏枸杞Lycium barbarum L. 的干燥成熟果实。夏、秋二季果实呈橙红色时采收,晾至皮皱后,再曝晒至外皮干硬、果肉柔软,除去果梗;或热风低温烘干,除去果梗。
      枸杞根皮也是药材,叫地骨皮,详见地骨皮词条。
    ...

    http://baike.baidu.com/view/24692.htm
    Kommentar
    Ja, den Hype kenne ich. Aber die Frucht bzw. Beere heißt immer noch "枸杞子" oder viel üblicher "杞子".

    In Westen wird für die Vermarktung auf der Packung natürlich die Zeichen "枸杞 - [ die Pflanze ]" für die Goji-Früchte / -Beere, /-Saft etc abdruckt und nicht der einheimlischer Name " Bocksdorn" oder "Wolfsbeere" benutzt, obwohl man in deutschen Städten diese Pflanzenart auch sieht, da sie wild wachsen. Es ist ein Neophyt in Europa. Man muß sie natürlich erkennen können. :>
    Denn sonst paßt es ja nicht zur Werbung der "exotischen Gesundheitswundermittel" aus China bzw. Asien.
    Der Absatz, Popularität und der Preis soll ja gesteigert werden. Denn was "exotisch" ist läßt sich einfacher "teuerer" vermarkten.
    #2Verfassersoldier (313210) 15 Sep. 09, 11:06
    Vorschläge

    枸杞子

    Bot. -

    die Bocksdornbeere; die Bocksdornfrucht - wiss.: Lycium barbarum

    Subst.

    杞子

    Bot. ugs. -

    die Bocksdornbeere; die Bocksdornfrucht - wiss.: Lycium barbarum

    Subst.

    枸杞子

    Handel -

    die Goji-Beere; Goji-Frucht - wiss.: Lycium barbarum

    Subst.

    杞子

    Handel ugs. -

    die Goji-Beere; Goji-Frucht - wiss.: Lycium barbarum

    Subst.

    寧夏枸杞

    Bot. -

    Gemeiner Bocksdorn; Gewöhnlicher Bocksdorn; Chinesische Wolfsbeere; Gemeiner Teufelszwirn; der Hexenzwirn - wiss.: Lycium barbarum

    Subst.

    枸杞

    Bot. ugs. -

    Gemeiner Bocksdorn; Gewöhnlicher Bocksdorn; Chinesische Wolfsbeere; Gemeiner Teufelszwirn; der Hexenzwirn - wiss.: Lycium barbarum

    Subst.

    Kontext/ Beispiele

    Quellen siehe oben ...

    Siehe Wörterbuch: Bocksdorn*

    Kommentar

    Push it, wohl 13 Jahre vergessen ...


    Ich finde die Beere 枸杞子 bzw. 杞子 soll auch aufgenommen werden, da es sowohl ein TCM-Zutat ist, als auch gewöhnliche Handelsware als Kochzutat in der chinesischer Kultur darstellt ...


    P.S. ''枸子'' ist ein Tippfehler soll "杞子" heißen, siehe Nachtrag unten ...

    #3Verfassersoldier (313210)  25 Jun. 22, 15:57
    Kommentar

    Zu Lycium barbarum :


    https://unkraeuter.info/lycium-barbarum-gemei...

     Gemeiner Bocksdorn, Goji (Lycium barbarum)

     ... Kurzbeschreibung

    Der Gemeine Bocksdorn ist ein teilweise invasiv vorkommendes Superfood mit einer Schwäche für Mehltau.

     ... Merkmale

    Die Beeren des Gemeinen Bocksdorn, die Gojibeeren, gelten bei uns als Superfood. Sie sind getrocknet, gefroren und frisch zu erhalten. Ihnen werden einige gesundheitliche Wirkungen zugeschrieben, wissenschaftlich belegt scheinen davon aber nicht viele zu sein (Quelle).

    Die Gojibeeren stammen von einem Strauch aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae). Sein botanischer Name lautet Lycium barbarum. Im deutschen Sprachraum wird er außer Gemeiner oder Gewöhnlicher Bocksdorn auch Chinesische Wolfsbeere genannt. ...


    https://www.mein-schoener-garten.de/pflanzen/...

     ... Herkunft

    Die Goji-Beere ist die Frucht des Gemeinen Bocksdorns (Lycium barbarum) und des Chinesischen Bocksdorns (Lycium chinense). Die Bezeichnung "Goji-Beere" ist die Übersetzung des chinesischen Namens "ningxiá gouqi", zu Deutsch "Gouqi aus Ningxiá", einem Gebiet im Nordwesten Chinas. ...


    https://www.hauenstein-rafz.ch/de/pflanzenwel...

     ... Die Goji-Beere (Lycium barbarum) ist in Südost-Europa bis Asien heimisch und in Europa seit dem 18. Jahrhundert eingebürgert. In Tibet gilt sie als Nahrungsmittel und es werden ihr aussergewöhnliche Fähigkeiten zugesprochen. Dort werden sie seit Generationen wegen ihrer grossartigen Wirkung eingesetzt. Die Goji-Beere gilt als Geheimwaffe gegen das Altern, stärkt das Immunsystem und das Herzkreislaufsystem. ...


    https://www.baumkunde.de/Lycium_barbarum/

     Gemeiner Bocksdorn (Lycium barbarum)

     ... ... deutscher Name   Gemeiner Bocksdorn

    alternative Bezeichnungen   Gewöhnlicher Bocksdorn Gojibeere ...

     ...  Erscheinungsbild

     bis 3,5 m hoher Strauch, Zweige als lange, überhängende Ruten

    wirre Büsche bildend

    oft spreizklimmerartig in andere Sträucher hineinwachsend

    Triebe gerieft, kahl, seitliche Kurztriebe teils in Dornen endend ...


    http://www.aroniapflanzen.de/Wildfrucht-Pflan...

     ...    Der Gemeine Bocksdorn (Lycium barbarum), auch als Teufelszwirn, Wolfsbeere oder Gojibeere, Goji bekannt, ist ein Gehölz aus der Familie der Kartoffelgewächse.

    ...    Die kleinen zwittrigen lila Blüten im Juni sind längliche Beeren und reifen im Herbst.

       Erster Fruchtansatz ist nach 3 Jahren zu erwarten.  ...


    #4Verfasserno me bré (700807) 25 Jun. 22, 18:08
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #5VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 26 Jul. 22, 15:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt