Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Was ist passiert? - cosa è successo? oder che è successo? ???

    Gegeben

    Was ist passiert?

    Richtig?

    cosa è successo? oder che è successo? ???

    Kommentar
    .
    Verfasservicky18 Sep. 09, 22:50
    Kommentar
    Cosa è successo?
    #1VerfasserNessuno18 Sep. 09, 22:54
    Kommentar
    Meiner Meinung nach kannst du beides "gleichberechtigt" verwenden.
    #2Verfasserlp18 Sep. 09, 23:19
    Kommentar
    du wirst alle drei Varianten hören oder auch lesen.
    Rein subjektiv, nach Richtigkeit:

    che cosa è successo? ++
    che è successo? +
    cosa è successo? -

    S. Z.B.:
    http://old.demauroparavia.it/21474
    che
    2 pron.interr. FO solo al sing., quale cosa (usato in proposizioni interrogative dirette e indirette, spesso seguito da cosa): c. fai?, c. (cosa) è stato?, di c. ti preoccupi?, a c. pensi?; mi chiedo c. (cosa) farai, non capisco c. (cosa) vuoi | c.?, e c.?, o c.?, ma c.?, come rafforzativo di frasi interrogative: c.? vuoi già uscire?, e c.? hai paura?

    http://old.demauroparavia.it/28261
    cosa
    9b FO in frasi interrogative dirette e indirette e in frasi esclamative segue e rafforza il pronome che: che c. stai dicendo?, non capisco che c. vorresti fare, guarda che c. è successo!; anche con ellissi di che: dimmi a cosa stai pensando, cosa stai facendo?, c.?

    S. auch:
    http://www.mauriziopistone.it/testi/discussio...
    #3Verfasserleser18 Sep. 09, 23:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt