Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Proponer una nueva entrada

    convicción - Gesinnung

    Entradas parecida

    la manera de pensar y sentir; la actitud frente algo/a alguien

    -

    Gesinnung


    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes
    Aus Euchristische Erziehung von Edith Stein: "Wenn wir uns an die Liturgie anschließen, wird seine Gesinnung (von Jesus) unsere Gesinnung".
    Comentario
    Hier geht es überhaupt nicht um Gesinnung als Überzeugung/convicción, sondern um innere Denk- und Empindungsweise. Also aus Goethe Wörterbuch im Internet:
    Gesinnung: Geistes-, Denkungs-, Sinnesart, Denkweise, auch: (individual- od zeit)typische, das Lebensgefühl prägende od ausmachende Empfindung(sweise); mit Charakterisierungen wie 'redliche, (sittlich-)fromme, majestätische, schöne G./G-en', 'Hoheit der G.' eine Idee darf nicht liberal sein .. noch weniger darf der Begriff liberal sein .. | Wo man die Liberalität aber suchen muß, das ist in den G-en, und diese sind das lebendige Gemüth. | G-en aber sind selten liberal, weil die G. unmittelbar aus der Person, ihren nächsten Beziehungen und Bedürfnissen hervorgeht 422,133,19u21f MuR(217) "Was willst du daß von deiner G. | Man dir nach in's Ewige sende?" | Er gehörte zu keiner Innung, | Blieb Liebhaber bis an's Ende 1) 3,243 ZXen I 226

    Zweitens: das ist nicht alles, weil es geht gleichzeitig auch um seine (von Jesus) Einstellung/Ausgerichtetsein zu Personen und Sachen; also um seine actitud frente las personas y cosas
    genauso aus Goethewörterbuch im Internet:
    3 (sich im Verhalten äußernde) Einstellung, Haltung zu/gegenüber jdm od etw
    a gegenüber Personen gehegtes Gefühl, Empfinden (der Liebe, Treue, freundschaftl Zuneigung, der Wertschätzung, des Wohlwollens, der Abneigung ua), wiederholt mit Betonung der Dauerhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Intensität uä, gelegentl auch der Wechselseitigkeit; in Vbdgn wie 'G. gegen jdn, jds G-en erwidern,' einmal 'G-en des Herzens' Die G-en, die ihn [Klopstock] mit Meta verbanden, diese innige ruhige Neigung, der kurze heilige Ehestand 27,298,14 DuW 10 nun den zweyten [Morgengruß] mit einem Dancke. Es ist eine unaussprechliche Glückseeligkeit wenn G-en und Empfindungen zwischen zwey Wesens wechseln ohn irgend anzustosen, zurückgehalten oder geschröckt zu werden B6,6,10 ChStein 14.7.82 Was .. in Lottens Seele vorging, wie ihre G-en gegen ihren Mann, gegen ihren unglücklichen Freund gewesen AA128,20 Werth2 II indessen verging kein Tag, daß dieser [Wilh] nicht Aurelien näher geworden wäre .. ihre Sorgfalt [beim Verbinden seiner Handwunde], ihre Trauer und Gutmüthigkeit gewannen ihr die freundschaftlichsten G-en seines Herzens 52,276,26 ThS VI 13 wie er [Cell in seinem fragmentar Lehrbuch] sich aus dem didaktischen Schritt durch .. freundschaftliche oder feindselige G-en ablenken läßt 44,373,14 CellAnh XV 3 20,137,12 Wv I 12 B32,133,4 Seebeck 30.12.19 K 20,140,9 Wv I 12 36,268,4 BiogrEinzh Jacobi B6,419,3 CarlAug 26.12.84 [Zit s v galant-fürstlich] uö – Vbdgn wie 'dankbar(st)e, bereitwillige, aufrichtige G-en' iSv (größte) Dankbarkeit, Bereitwilligkeit, Aufrichtigkeit uä, zT (förml-)konventionell B38,172,23 FTieck 27.6.24 B40,176,22 Beust 18.12.25 B51,55 Bechtolsheim 14.9.80 uö am Br-Schluß in Vbdgn u Wdgn wie: 'mit (den) ergeben(st)en, anhänglich(st)en, bekannten G-en', 'in den treusten G-en, in treuester G.', 'in G-en unwandelbar' od 'erhalten Sie mir Ihre (geneigte, gütige, freund(schaft)liche) G./G-en', 'sich jds günstigen G-en empfehlen' und unterzeichne mich mit den ergebensten G-en A1,185,14 MAThümmel 5.6.82 Mit den beständigsten und aufrichtigsten G-en unterzeichne ich mich B51,59 JFFritsch 22.6.81 In G-en unwandelbar B49,113,3 Riemer 13.10.31 K B28,217,7 CStein 15.8.17 uö
    b iS (des Einnehmens, Beziehens) eines Standpunkts, einer Position im Verhältnis zu Gegebenheiten od Sachverhalten, zu einem Geschehen, auch: zu jds Ansichten, zu einer Aufgabe ua [Sick zu Gottfr:] mein Unternehmen [iZshg seiner Fehde gegen Trier] fängt an reif zu werden .. Es ist mir nichts übrig als die G-en [die G. 8,130 Götz2] des Kaysers zu sondiren 39,132,3 Götz1 IV [betr Verwendung von Finanzmitteln] bei lebendiger Übersicht und vorurtheilsfreien G-en [der Vorgesetzten] 36,47,14 TuJ 1809 werden Sie [in der lat-sprachigen dt Dichtung bes des 16./17.Jh] .. unter allen äußeren Formen immer nur elegische und didaktische G. finden B31,159,14 Blumenthal 28.5.19 die duldsamen G-en, welche sich über alle christlichen Religionsverwandten, ja über die ganze Menschheit, vom Anfange des [18.] Jahrhunderts her verbreitet 36,317,3 Zu brüderlAndenkWielands 1813 26,158,12 DuW 3 421,174,3 TeilnManzoni uö als polit Einstellung Die französische Revolution bricht aus. Spaltung der G. 53,386,14 DuW Plp B12,158,3 Hzgin Louise [13.6.97] K 26,132,18 DuW 3 uö idVbdg 'lebhafte G. beteuern' iSv Interesse, Interessiertheit, innere Anteilnahme B48,140,5 Beuth [4.3.31] K

    Ich hoffe, dass es reicht. Also, die Gesinnung kann man auf keinen Fall nur mit convicción umgreifen. Es bedeutet viel mehr.
    Autorkralj (591840) 25 Sep 09, 16:51
    Sugerencias

    manera de pensar y sentir; actitud hacia/frente algo/a alguien; convicción

    -

    Gesinnung



    Comentario
    Ich wollte nur zufügen, dass der Eintrag für Gesinnung war vorher nur convicción. Also das ist nicht neuer Eintrag (ich habe mich verschrieben), sondern manera de pensar y sentir; actitud hacia/frente algo/a alguien
    #1Autorkralj (591840) 25 Sep 09, 17:04
    Sugerencias

    manera de pensar y sentir; actitud hacia/frente algo/a alguien

    -

    die geistige und sittliche Grundhaltung des Menschen



    el ideal, los ideales

    pl. -

    die Gesinnung



    Contexto/ Ejemplos
    http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=gesinnung

    ideal.
    (Del lat. ideālis).
    5. m. Modelo perfecto que sirve de norma en cualquier dominio.
    6. m. pl. Conjunto de ideas o de creencias de alguien. Siempre luchó por sus ideales.
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...
    Comentario
    Das ist eben die Übersetzung der Definition, nicht des Wortes.
    #2AutorDoktor Faustus25 Sep 09, 17:43
    Sugerencias

    manera de pensar y sentir; actitud hacia/frente algo/a alguien; convicción o los ideales

    -

    Gesinnung



    Contexto/ Ejemplos
    http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=Gesinnung

    er hat eine freundliche, feindliche G. gegen sie; el tiene una actitud amable/adversa hacia ella
    Aquí ni los ideales ni convicción no son palabras apropiadas. Más aún, son falsas. Por tanto hay que tener en cuenta que die Gesinnung es una palabra con muchos matices semanticos, que no se puede englobar con una sola palabra.
    Comentario
    Gesinnung als convicción o los ideales nur zum Teil entspricht dem Bedeutung der Gesinnung. Obwohl la manera de pensar y sentir/la actitud hacia algo o a alguien wörtlich bedeutet das was sagt DWDS: die geistige und sittliche Grundhaltung des Menschen, geht es eben um die Gesinnung.
    #3Autorkralj (591840) 25 Sep 09, 22:08
    Sugerencias

    la actitud

    -

    die Gesinnung



    Comentario
    Dann müssen wohl alle Nuancen eingetragen werden. LEO bleibt im Übrigen ein zweisprachiges Wörterbuch, und kein Lexikon, das Stichwörter in einer, Definitionen in anderer Sprache enthalten sollte.
    #4AutorDoktor Faustus26 Sep 09, 00:30
    Sugerencias

    la orientación

    -

    die Gesinnung



    Contexto/ Ejemplos
    María Moliner:

    orientación
    1 f. Acción de orientar: "Necesito esos datos para mi orientación". *Dirección en que está orientada o se orienta una cosa: "La orientación de la aguja magnética. No me gusta la orientación que ha tomado". Particularmente, *situación o *posición de una fachada o del edificio a que pertenece, de una ventana o balcón o de la habitación a que corresponde, de la ladera de una montaña, etc., determinada por el sector del horizonte frente al cual está: "La mejor orientación para un gallinero es el mediodía". Aspecto, exposición. Abrirse, catar, dar, mirar, estar orientado, recaer.
     2 Dirección que lleva una persona en su *conducta o tendencia que sigue una cosa.
    http://www.diclib.com/cgi-bin/d.cgi?p=orienta...
    Comentario
    Ich schlage ein weiteres Paar vor.
    #5AutorDoktor Faustus26 Sep 09, 02:15
    Sugerencias

    la actitud, la orientación, los ideales, la convicción, la manera de pensar y sentir

    -

    Gesinnung



    Comentario
    Estoy de acuerdo con Dr Faustus; de todas formas hay que completar las entradas para die Gesinnung. Es incomprensible, que el diccionario para die Gesinnung ofrece sólo la convicción!
    #6Autorkralj (591840) 27 Sep 09, 17:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a