Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    lo strapiombo, le strapiombe - Der Überhang, die Überhänge

    Neuer Eintrag

    lo strapiombo, le strapiombe - Der Überhang, die Überhänge

    Weiterer Neueintrag

    a) la sporgenza, le sporgenze, b) la prominenza, le prominenze

    -

    a) das Vorspringen, das Vorragen, der Vorsprung, der Überhang, die Ausladung, die Vorkragung, b) die Hervorragung, der Vorsprung


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    b) deutsch weiter: die Erhebung (elevazione)

    Quelle:
    Bidoli Emilio/Cosiani Guido, Dizionario. Italiano-Tedesco. Tedesco-Italiano. Parte prima. Italiano-Tedesco, Casa editrice G. B. Paravia & Co. (1957), Torino-Milano-Genova-Padova-Bologna-Firenze-Pescara-Roma-Napoli-Bari-Palermo.
    VerfasserLissabeth02 Okt. 09, 00:44
    Kommentar
    "le strapiombe" gibt es nicht. ("... se passe da le rocce a strapiombe a lu bosche fitte fitte di faggie. Insomme cheste è la muntagne fatte a poste pe' li abruzzese," ist kein Italienisch, ausserdem ist dort strapiombe singular).

    Strapiombo ist wörtlich der Teil einer Felswand unter dem Überhang, übertragen auch ein Abgrund, aber weder eine sporgenza noch eine prominenza.

    #1VerfasserMarco P (307881) 02 Okt. 09, 17:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt