•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Die Site befasst sich mit dem alltäglichen Terror auf unseren Plätzen und Wegen - und sogar in einig…

    Gegeben

    Die Site befasst sich mit dem alltäglichen Terror auf unseren Plätzen und Wegen - und sogar in einigen Verkehrsmitteln.

    Richtig?

    This site covers the subject of everyday terror on our streets and places - and even in some public transport.

    Kommentar
    Immer wieder prepositionen:
    "on" or "in" the streets / places?
    Und der halbsatz mit dem transport klingt blöd.
    Danke.
    VerfasserBarnie1 (317537) 02 Okt. 09, 16:55
    Vorschläge

    school days in England 40 years ago

    -

    sort of



    Kommentar
    On the streets.

    In places.

    - and even on public transport.
    #1Verfasserianairbus02 Okt. 09, 16:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt