So falsch war es nicht, nur wird es nicht zusammen geschrieben. ;-)

ripaltare ist aber falsch - meintest du ribaltare?

ribaltare v.

1 (verso l'alto) aufklappen, hochklappen.

2 (all'ingiù) abklappen, niederklappen

3 (rovesciare) umkippen, kippen.

4 (con forza) umwerfen, umstoßen.

5 (fig) stürzen.

6 (modificare) umkehren.

* II
* prnl. ribaltarsi
* kippen, umkippen.

(Und die Endung lo am Ende müsste m. E. eher la sein: Liegestuhl = la sdraio, meine ich)

lo sdraio ist auch ok
Siehe auch: sdraio m. - der Liegestuhl - #1

Dem Faden zufolge zumindest an der Adria. ;-)

... und laut Zingarelli (wenn auch raro) :-)

Ma non è in grado di aprirla.

Non riesce ad aprirla ginge auch, oder?

"Non sono in grado di aprire una sdraio" significa o che non lo so fare, oppure che lo so fare ma non sono nella condizione o nella possibilità di farlo.

"Non sono capace di aprire una sdraio" significa solo che non lo so fare.

Quindi per me anche "non riesce ad aprirla" va bene, io non so perchè non è in grado di aprirla.

Vielen Dank, ihr habt mir sehr geholfen.