•  
  • Neuer Eintrag

    processo - der Prozess

    Weiterer Neueintrag

    processo

    -

    der Vorgang


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Der Prozess fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
    Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache: 1 das Verfahren, bei dem ein Gericht ein Verbrechene oder einen Streit untersuche u. beurteilt [...] 2 ein Vorgang, der aus mehreren Phasen besteht

    Pons: processo ... 3. (sviluppo) Vorgang, Prozess, Entwicklung



    Kommentar
    Die Bedeutung "sviluppo" für "processo" fehlt meines Erachtens bis jetzt in Leo völlig.

    Ich würde daher auch unbedingt vorschlagen, auch das Wort "Entwicklung" als mögliche Übersetzung von "processo" anzugeben.
    VerfasserRossignol06 Okt. 09, 22:21
    Kommentar
    Prozess ist ok, Vorgang geht noch ("ein Vorgang, der aus mehreren Phasen besteht" ist aber eine spezielle Sorte Vorgänge), aber Sviluppo ist mir neu.

    Es gibt zwar "processo di sviluppo", aber processo alleine im Sinne von sviluppo kenne ich nicht.

    Belege?
    #1VerfasserMarco P (307881) 07 Okt. 09, 19:17
    Kommentar
    Rossignols "sviluppo" verstehe ich im Sinne von "evolution" - "Entwicklung". Wenn ich auch das Wort auf Italienisch nicht als "processo" benutzen würde, in Sätzen wie z.B. "lo sviluppo della situazione" empfinde ich die zwei Begriffe als ziemlich ähnlich.
    #2VerfasserChiron (241283) 08 Okt. 09, 11:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt