ja, aber up-to date ist "tela" nicht mehr, in den 80er Jahren hat man in Spanien sogar "tela marinera" dafür gesagt, wenn du das heute einem 16 Jährigen sagst, lacht er dich aus, sag' mal lieber: mola mazo (que gusta muchísimo)dann weißt er bescheid.

Viele Grüße,

@ross "tela marinera" ist nicht dasselbe wie "tela que cortar".

"¡Tela! od. ¡Tela marinera!" ist/war ein Ausruf, der Bewunderung, Staunen, Überraschung usw. ausdrücken soll/sollte. Meine Mutter benutzt ihn heute noch.

Ich finde, dass Albañils Vorschlag auch zeitgemäß ist.

@Lunanueva: ahá, wusste ich nicht. Kannst du bitte Beispiele für TELA QUE CORTAR bringen? Denn das habe ich in Spanien noch nie gehört. Vielen Dank.

word Reference:
tela marinera col. Expresa la abundancia,la importancia o la dificultad de algo.
♦ Se emplea especialmente con los verbos ser, haber y tener: el problema tiene tela marinera, no doy con la solución.

haber tela que cortar loc. col. Existir materia abundante para tratar a propósito de cierto asunto:
la reunión será larga,porque hay mucha tela que cortar.

Habe selbst mehr Beispiele gesucht:

Z.B. cuando algo tiene tela, heisst es, dass man lange damit zu tun hat, dass das eine Riesenstory wird, das man damit lange und viel beschäftigt wird.
 
Si dos personas se reúnen para hablar y una dice que tiene tela para rato, es que la conversación va a ser larga.

Si para un presupuesto va a hacer falta tela marinera es que va a hacer falta mucho dinero.

Si en una discusión hay mucha tela que cortar es que hay que tratar muchos temas y va a ser muy complejo. Si preguntando por la novia de un amigo dicen que es ¡tela marinera! es que está muy "güena". Si preguntas por una película y te contestan tela es que es muy buena.
¿Y por qué se dice tela? Por el velamen de los barcos, por la mucha tela marinera que hace falta para la confección de las velas.

Eine Freundin sagte aus Spanien, dass die jungen Leute es nicht mehr so oft sagen würde.

Von "Tela marinera" habe ich wiederum noch nie gehoert. Wieder etwas gelernt. Aber dann belassen wir das doch in den 80er-Jahren...

"Tela que cortar" habe ich letztens in "el país" gelesen, dann hier gesucht (und nicht gefunden). Gut moeglich dass der Ausdruck nicht gerade typische Umgangssprache unter Jungen ist - aber anscheinend wird er durchaus noch verwendet.

Gibts denn eine griffige Uebersetzung dafuer? "Mit grossem Aufwand verbunden sein"...?