für "kurzen Moment" würde ich womöglich auch "soplo" schön finden.
Aber dieses "hay" gefällt mir gar nicht.
Da fällt mir nichts adäquates ein.
Diese absolute Stille entsteht mehr oder weniger in diesem Moment oder eben kurz davor.
Eine treffende Übersetzung für das "Herrschen" wäre toll.
Fällt einem da was ein?
Nun ja, und "absolute Stille" mit "un silencio de muerte" zu übersetzen geht, aber da bin ich auch noch nicht ganz von überzeugt.

Wer hat Alternativen für diesen Satz?