Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Wem gefallen seine Spielchen ? - A quien le gusta sus ......

    Gegeben

    Wem gefallen seine Spielchen ?

    Richtig?

    A quien le gusta sus ......

    Kommentar
    Kontext:

    Eine Gruppe von Leuten sitzt beisammen.
    Der "Wortführer" macht seine Witzchen bzw. seine Spielchen auf Kosten eines anderen.
    Fast alle finden es lustig.
    Außer den, den es betrifft und demjenigen der diese Frage stellt.
    Wer hat da ein schönes Wort für mich?
    VerfasserPOST19 Okt. 09, 13:10
    Kommentar
    ¿A quién le gustan sus chistes (Witze)/bromas (auch Witze/"Spielchen")?
    #1VerfasserHelfer19 Okt. 09, 18:23
    Kommentar
    Es geht eher um "Spielchen" im Sinne von ärgern, herablassend sein, auf jemandem rumtanzen, Machtdemonstration, sich profilieren.
    Es ist zwar "lustig", weil man an sich "gerne" darüber lacht, wenn jemand "klein" gemacht wird, aber lustig im eigentlich Sinn ist es nicht.
    Ob ich deutlicher geworden bin?
    #2VerfasserPOST19 Okt. 09, 18:31
    Kommentar
    @POST: bist du auch "danke" und hast du den falschen Faden genommen? Ich hatte dich hier schon verstanden. In diesem Zusammenhang kannst du "bromas"/"chistes" sagen. Ansonsten vielleicht, um es deutlicher zu sagen: "...sus chistes a costa de otros" (...seine Witze auf Kosten der anderen".
    #3VerfasserHelfer19 Okt. 09, 18:37
    Kommentar
    Ich bin nicht "danke" und für mich trifft es das nicht ganz.
    Möglicherweise gibt es kein adäquateres Wort dafür.
    Aber "Spielchen" ist in dem Kontext nicht unbedingt "chistes" oder "bromas".
    Da geht man von nem Witz oder so aus.
    Es geht hier eher um "Psychospiel" von mir aus auch "Mobbing".
    #4VerfasserPOST19 Okt. 09, 18:42
    Kommentar
    Mir fällt gerade als Alternative hier "burla" (Verspottung, Belustigung) ein. Sonst abwarten und vielleicht hat jemand eine andere Idee.
    #5VerfasserHelfer19 Okt. 09, 18:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt