Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Wenigen etwas Wertiges ist besser als Vielen etwas Billiges - Mejor algo de valor para pocos que alg…

    4­ Antworten
    Gegeben

    Wenigen etwas Wertiges ist besser als Vielen etwas Billiges

    Richtig?

    Mejor algo de valor para pocos que algo ordinario para muchos

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Könnte sich vllt. jemand diese Übersetzung anschauen und ggf. korrigieren. Mir fällt leider keine bessere Übersetzung ein.
    Kommentar
    Danke im Voraus!
    Verfassersafia 03 Nov. 09, 07:52
    Kommentar
    Das ist auf Deutsch nicht verständlich
    #1Verfasserparac (271522) 03 Nov. 09, 08:46
    Kontext/ Beispiele
    Also es soll soviel bedeuten wie
    "es ist uns lieber wenn auch nur wenige etwas hochwertiges kaufen, als viele etwas günstiges".
    Ist eine Headline für eine Aktion.
    Kommentar
    Danke
    #2Verfassersafia 03 Nov. 09, 08:51
    Kommentar
    Hier würde vielleicht ein Wortspiel mit "calidad-cantidad" gut passen.

    #3Verfasserlunanueva (283773) 03 Nov. 09, 11:51
    Kommentar
    danke!
    #4Verfassersafia04 Nov. 09, 10:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt