Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    consolidato - fundiert

    Weiterer Neueintrag

    solide

    -

    fundiert


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Quelle: Langenscheidt Taschenwörterbuch Italienisch (Ausgabe 2006 mit rund 120000 Stichwörtern und Redewendungen) - Seite 883.
    Kommentar
    "fundiert" ist ein Wort, das im Deutschen viel verwendet wird ("fundierte Kenntnisse, eine fundierte Meinung etc"), sodass es schön wäre die gängigen Übersetzungen ins Italienische hier auf LEO zu finden - wenn möglich auch mit Beispielen, wann man was verwendet.

    Beste Dank und beste Grüße!
    VerfasserMax08 Nov. 09, 12:28
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    consolidato, consolidata  Adj.befestigt
    consolidato, consolidata  Adj.fest
    consolidare qc. etw.Akk. festigen  | festigte, gefestigt |
    consolidare qc.   auch  [fig.]   auch  [WIRTSCH.]etw.Akk. konsolidieren  | konsolidierte, konsolidiert |
    prestito consolidatoFundierungsanleihe
    avere fondamento scientificowissenschaftlich fundiert sein
    dimostrare solide conoscenzefundierte Kenntnisse vorweisen
    Vorschläge

    solido (-a, -i, -e) adj

    -

    fundiert



    Kommentar
    Solido=Solide ist schon drin, solido=fundiert wäre auch gut.

    Aber: "fundiert irgendwas" ist zwar "solido qualcosa", aber nicht consolidato, was mMn. nicht "fest/solide/fundiert" sondern "fest geworden" heisst.

    Deine Beispiele ergeben "solide conoscenze, un'opinione ben fondata", während conoscenze consolidate irgendwie nicht ganz dasselbe ist und eine opinione consolidata ist eine, die nicht mehr geändert wird.
     
    Du musst aber Belege bringen. Und zB auch "su una solida base", "ben fondato" und "su solide basi" miteinbeziehen.
    #1VerfasserMarco P (307881) 08 Nov. 09, 17:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt